1 00:01:49,865 --> 00:01:54,761 (Glazba se nastavlja) 2 00:02:11,465 --> 00:02:14,057 (MAN) Kutije iz Viña Real Plata stigli su, 3 00:02:14,153 --> 00:02:16,361 Terryjeva narudžba nije stigla. 4 00:02:16,457 --> 00:02:17,417 Zdravo, tata. 5 00:02:17,609 --> 00:02:19,337 Požuri, sine. Pomozite nam. 6 00:02:19,529 --> 00:02:21,353 Nedostaju nam dva konobara. u redu 7 00:02:21,545 --> 00:02:24,521 Rekao sam da sam dobio Viña Real Plata. 8 00:02:24,617 --> 00:02:27,305 OK, bok. 9 00:02:33,353 --> 00:02:34,969 (telefon) 10 00:02:35,945 --> 00:02:38,249 Javi se na telefon, Lolita. - Da, tata. 11 00:02:44,297 --> 00:02:48,041 (dječji plač) 12 00:02:55,049 --> 00:02:57,929 Što nije u redu s tobom? Hej, što je s tobom? 13 00:03:00,425 --> 00:03:02,729 Joj, joj, joj... Kako ste divno učinili. 14 00:03:02,825 --> 00:03:06,185 Čovječe, ti si već odrastao raditi ove stvari. 15 00:03:06,281 --> 00:03:07,625 Morate upozoriti. 16 00:03:07,817 --> 00:03:09,545 Plači prije, ne poslije. 17 00:03:10,601 --> 00:03:14,057 Daj, nemoj to shvatiti ozbiljno, Nisam te htio grditi. 18 00:03:15,017 --> 00:03:18,185 Da ti kažem tajnu? Svi smo se popiškili. 19 00:03:19,337 --> 00:03:22,697 José María, sada je prekasno, Silaziš li odmah? 20 00:03:22,889 --> 00:03:24,329 Vidjeti? Već me zovu. 21 00:03:24,425 --> 00:03:26,345 Ostavi to, ja ću se pobrinuti za dijete. 22 00:03:29,705 --> 00:03:31,241 Sada ću te presvući, a? 23 00:03:38,825 --> 00:03:41,705 - Dvije kafe, konjak, viski... dobro. 24 00:03:53,705 --> 00:03:57,545 -Dušo, donesi i ti bocu Rioje. 25 00:04:10,409 --> 00:04:14,153 (SVI) Neka José María plače! Neka José María plače! 26 00:04:14,249 --> 00:04:19,241 Neka José María plače! Neka José María plače! 27 00:04:19,337 --> 00:04:24,329 Neka José María plače! Neka José María plače! 28 00:04:55,433 --> 00:04:58,697 -Na krovu ima još odjeće, Želiš li to učiniti? 29 00:05:08,681 --> 00:05:11,273 Odrezao si kosu, Ne vidim razliku. 30 00:05:11,369 --> 00:05:13,961 duga ili kratka, ostat ćeš isti. 31 00:05:14,057 --> 00:05:16,649 Ne želim se vratiti u školu, Lolita. 32 00:05:16,745 --> 00:05:20,009 Vrijeđaju me, Zovu me seko, dušo... 33 00:05:20,777 --> 00:05:25,001 U knjigama nalazim crteže. Crteži? Kakvi crteži? 34 00:05:25,673 --> 00:05:27,785 Ne mogu ti objasniti... 35 00:05:28,265 --> 00:05:31,721 Stvari koje govore Što će mi oni jednog dana? 36 00:05:32,201 --> 00:05:35,177 Niste vi krivi da su svinje. 37 00:05:35,273 --> 00:05:36,617 Zar ne želiš to razumjeti? 38 00:05:36,713 --> 00:05:38,345 Čak i ako nije moja greška, 39 00:05:38,537 --> 00:05:41,609 Ja sam im zabava, kao igračka. 40 00:05:42,953 --> 00:05:45,833 Ako se potrudim raditi ili govoriti kao oni, 41 00:05:45,929 --> 00:05:47,273 još je gore. 42 00:05:47,657 --> 00:05:49,193 Kažu da ih imitiram. 43 00:05:54,377 --> 00:05:56,297 Najbolje bi bilo umrijeti. 44 00:05:56,297 --> 00:05:58,217 Htjela bih umrijeti odmah. 45 00:06:06,185 --> 00:06:08,297 Ne želim da pričaš gluposti. 46 00:06:08,969 --> 00:06:10,409 Jesam li ja to? 47 00:06:10,697 --> 00:06:13,865 Ti si bolji od njih, bolje od svih. 48 00:06:14,921 --> 00:06:17,225 Zgodniji, inteligentniji. 49 00:06:18,185 --> 00:06:22,121 Također, nemaju sestru kome sve reći. 50 00:06:22,313 --> 00:06:25,001 Hajde, budalo, Poljubi svoju sestru Lolitu. 51 00:06:30,377 --> 00:06:32,009 - Razumijete, gospođo. 52 00:06:32,105 --> 00:06:34,505 Bilo bi mi draže prisustvo njenog muža. 53 00:06:34,601 --> 00:06:36,617 - Moj muž Uvijek je tako zaposlen... 54 00:06:36,713 --> 00:06:39,401 -Da, preuzimam odgovornost, ali u ovom slučaju... 55 00:06:39,497 --> 00:06:43,337 - Je li moj sin učinio nešto loše? Uvijek dobiva vrlo dobre ocjene. 56 00:06:43,433 --> 00:06:46,313 - Gledajte, gospođo. Vaš sin je dobar učenik, predan, 57 00:06:46,505 --> 00:06:49,097 pa čak i pametniji nego većina. 58 00:06:49,289 --> 00:06:50,345 međutim, 59 00:06:50,345 --> 00:06:53,705 vide se u njemu određene manire i stavove 60 00:06:53,801 --> 00:06:56,585 da bih se usudio opisati kao neukrotiv, 61 00:06:56,777 --> 00:06:58,217 određena sklonost... 62 00:06:58,985 --> 00:07:01,577 -Misliš li tko nije kao drugi? 63 00:07:01,577 --> 00:07:04,169 -Da, gospođo, on nije kao drugi. 64 00:07:04,265 --> 00:07:06,185 Dečki su u teškoj situaciji, 65 00:07:06,377 --> 00:07:09,049 ne mogu pomoći biti okrutan i nepravedan. 66 00:07:09,065 --> 00:07:10,889 Svima nam se to dogodilo. 67 00:07:10,985 --> 00:07:13,577 Ali istina... i jako mi je žao što ti moram reći, 68 00:07:13,769 --> 00:07:16,745 prisutnost njegovog sina, s obzirom na njegov način postojanja, 69 00:07:16,841 --> 00:07:19,433 To je stalna provokacija za njih. 70 00:07:19,625 --> 00:07:22,025 Došlo je vrijeme što se čudim 71 00:07:22,121 --> 00:07:24,233 u kojoj mjeri mogu ugroziti 72 00:07:24,329 --> 00:07:26,345 trening nekih normalnih dječaka 73 00:07:26,537 --> 00:07:27,881 zbog... 74 00:07:27,977 --> 00:07:30,089 - Ne mogu nazvati nenormalnim mom sinu 75 00:07:30,185 --> 00:07:33,353 samo zato što je poslušniji i delikatniji nego ostali. 76 00:07:33,449 --> 00:07:36,713 -Ako sam izgovorio tu riječ, molim za oprost. 77 00:07:36,809 --> 00:07:38,057 Ako želite, 78 00:07:38,153 --> 00:07:41,417 priznajmo da tvoj sin Poslušan je i nježan. 79 00:07:41,417 --> 00:07:45,449 Možda previše poslušna, previše delikatan. 80 00:07:46,217 --> 00:07:47,545 -Nenormalno? 81 00:07:53,993 --> 00:07:57,257 Znaš li kako ja ovo zovem? -Joseph, molim te. 82 00:08:03,305 --> 00:08:06,185 Rad dan i noć da napravim poziciju za tebe, 83 00:08:06,185 --> 00:08:08,969 nešto što možete ponuditi svojoj djeci. 84 00:08:09,065 --> 00:08:12,905 A kad sve krene dobro i počneš disati, 85 00:08:13,577 --> 00:08:15,881 Dođu vam reći... kažu vam... 86 00:08:15,977 --> 00:08:18,953 imaš sina to radi samo za plesača! 87 00:08:19,145 --> 00:08:22,601 I izbace ga van tako da ne izopači druge. 88 00:08:22,697 --> 00:08:24,521 -Ne govori to pred njim, José. 89 00:08:24,617 --> 00:08:27,497 Što je režiser rekao... - Ti šuti! 90 00:08:27,497 --> 00:08:29,513 Koliko je tvoja krivica, 91 00:08:29,705 --> 00:08:33,065 s tvojim maženjem, s tvojim "José María, dušo, želiš li ovo?" 92 00:08:33,161 --> 00:08:34,985 "José María, zgodni, Želiš li drugu?" 93 00:08:34,985 --> 00:08:38,825 Što ti je taj idiot rekao? Odvedimo ga doktoru. 94 00:08:38,921 --> 00:08:41,801 Kojem doktoru? Da se još više rugaju. 95 00:08:41,897 --> 00:08:46,121 I oni ti kažu... "Reci nam, Bou, Koji lijek dajete sinu? 96 00:08:46,217 --> 00:08:48,137 Bull cojon injekcije?" 97 00:08:52,457 --> 00:08:57,257 Ja ću te izliječiti ili te nitko ne može izliječiti. A ako te ne izliječim, ubit ću te. 98 00:08:57,353 --> 00:09:01,577 A od sutra ću te staviti raditi da postaneš čovjek. 99 00:09:01,577 --> 00:09:02,825 čuješ li me čovjek! 100 00:09:12,713 --> 00:09:13,961 -Da te nazovem? 101 00:09:14,057 --> 00:09:15,881 -Ne, pusti ga. 102 00:09:15,977 --> 00:09:17,513 Neka prvo završi. 103 00:09:17,609 --> 00:09:19,337 Otac je rekao otvoreno. 104 00:09:19,433 --> 00:09:21,065 - Prošla su četiri sata. 105 00:09:21,161 --> 00:09:23,849 -Treba mu dvostruko više od ostalih. 106 00:09:23,945 --> 00:09:27,689 -Ne znam..., vidim to tako delikatno, tako mala stvar. 107 00:09:28,361 --> 00:09:30,857 (kikoće se) 108 00:09:44,393 --> 00:09:48,041 Kad tvoj otac dođe, reći ćemo mu da ste se jako dobro ponijeli. 109 00:09:49,961 --> 00:09:52,265 Ali ti ne rastu mišići 110 00:09:52,361 --> 00:09:54,857 iako posječe sva stabla u regiji. 111 00:09:54,953 --> 00:09:56,297 (UZDAH) 112 00:10:02,921 --> 00:10:05,033 Hajde, idi jesti. 113 00:10:08,201 --> 00:10:12,137 "Ona je oslijepila, on ju je pustio, Pustili su je na 6000 m visine, 114 00:10:12,329 --> 00:10:13,385 u 4:00. 115 00:10:13,481 --> 00:10:14,921 Obavio je svoju dužnost..." 116 00:10:15,017 --> 00:10:17,417 (truba) 117 00:10:22,985 --> 00:10:27,977 (uporan sirena) 118 00:10:39,785 --> 00:10:40,937 John! 119 00:10:41,993 --> 00:10:44,681 -Čovječe, Bou nas posjećuje! Nisam te očekivao. 120 00:10:44,777 --> 00:10:47,849 Kako si, gade? Mlađi nego ikada, zar ne? 121 00:10:47,945 --> 00:10:51,593 -Juane, dođi mi u naručje, zvijeri! Što je on radio? Je li spavao? A moj sin? 122 00:10:51,785 --> 00:10:54,761 -Dobro. Dječak radi, Ne možete tražiti više. 123 00:10:54,857 --> 00:10:55,817 -A gdje je? 124 00:10:56,009 --> 00:10:58,505 -Moraš hodati iznad, sa svojim knjigama. 125 00:10:58,601 --> 00:11:01,385 José María, José María. 126 00:11:01,769 --> 00:11:04,841 hej Gdje si, José María? 127 00:11:05,225 --> 00:11:08,585 gdje si - Neće te čuti. 128 00:11:08,777 --> 00:11:11,561 dođi sa mnom, Bit ćete iznenađeni. 129 00:11:18,185 --> 00:11:19,337 - Jose Maria. 130 00:11:22,985 --> 00:11:24,905 Zdravo. Daj da te zagrlim. 131 00:11:25,769 --> 00:11:26,825 Tako mi se sviđa. 132 00:11:26,921 --> 00:11:29,705 Kažu da naporno radiš, sretna sam 133 00:11:29,801 --> 00:11:32,777 Imam iznenađenje za tebe. Idi po svoje stvari. 134 00:11:32,873 --> 00:11:35,465 Hoćemo li se vratiti kući? sta ima Ne još. 135 00:11:35,657 --> 00:11:38,537 Nešto puno bolje. Zar ne možete zamisliti? 136 00:11:38,633 --> 00:11:42,089 Idemo u Barcelonu da se zabavimo, ti i ja 137 00:11:44,777 --> 00:11:48,425 17 godina, kvragu, tko ih je imao... 138 00:11:48,521 --> 00:11:51,497 Stvari koje sam napravio u tvojim godinama... 139 00:11:51,593 --> 00:11:54,185 U povjerenju ću ti reći, od čovjeka do čovjeka, 140 00:11:54,281 --> 00:11:57,161 da sam sa 17 ostala trudna djevojci 141 00:11:57,257 --> 00:11:58,697 Sjećam se svog oca... 142 00:11:58,889 --> 00:12:00,905 (zvuk motora) 143 00:12:01,001 --> 00:12:04,553 ...trebalo je vidjeti lice od zadovoljstva koje je starac pokazao. 144 00:12:04,649 --> 00:12:06,953 Bila je deset godina starija od mene. 145 00:12:07,049 --> 00:12:10,889 José María, večeras idem k tebi predstaviti sjajnu djevojku. 146 00:12:10,985 --> 00:12:13,865 Zove se Fanny. Prelijepa. 147 00:12:13,961 --> 00:12:16,265 od nje možete naučiti mnoge stvari, 148 00:12:17,129 --> 00:12:18,857 razumiješ li me 149 00:12:36,425 --> 00:12:38,441 Želite li ga napuniti? -Odmah. 150 00:12:45,737 --> 00:12:48,425 -Zar nemaš novca? Ne, naravno da ne. 151 00:12:53,705 --> 00:12:56,201 Evo, evo, idi, ne budi glup. 152 00:12:56,777 --> 00:13:01,097 Večeras ćeš sve platiti, dobro? Želite li još? 153 00:13:02,825 --> 00:13:04,169 Želim da budeš hrabar, 154 00:13:04,265 --> 00:13:06,185 ne štedi, napojnica dobro. 155 00:13:06,377 --> 00:13:08,585 - Vaši ključevi su 900 pezeta. 156 00:13:12,137 --> 00:13:14,057 - Evo, za tebe. -Hvala. 157 00:13:16,457 --> 00:13:17,897 Hvala vam puno, gospodine. 158 00:13:18,281 --> 00:13:19,337 - Vidiš li? 159 00:13:22,409 --> 00:13:25,097 (Glazba) 160 00:13:28,745 --> 00:13:29,897 Dolje je dovršeno. 161 00:13:29,993 --> 00:13:33,257 -Ja sam prijatelj gospođice Fanny, Mislio sam da su svjesni. 162 00:13:33,353 --> 00:13:35,369 – Ah, da, doista, u pravu ste. 163 00:13:54,185 --> 00:13:57,065 Ovdje ćete to vrlo dobro vidjeti i diskretniji je. 164 00:13:57,161 --> 00:13:58,313 - Puno vam hvala. 165 00:13:58,409 --> 00:14:01,481 Dođeš sam i ne daju ti niti ispružiti nos. 166 00:14:01,577 --> 00:14:04,361 Ali vidiš, Tvoj otac ima mnogo prijatelja. 167 00:14:10,025 --> 00:14:12,137 -Što ćeš popiti? -Viski. 168 00:14:12,137 --> 00:14:13,577 A ti, José María? 169 00:14:14,537 --> 00:14:16,937 (SUMNJA) Ja? Ne znam... Coca-Cola. 170 00:14:16,937 --> 00:14:19,049 Ne, viski kao ja. Dva viskija. 171 00:14:19,145 --> 00:14:20,297 - Dva viskija. 172 00:14:21,353 --> 00:14:25,193 (Glazba, smijeh i vriska) 173 00:14:37,865 --> 00:14:39,305 To je Fanny. 174 00:14:39,305 --> 00:14:40,841 -Adelaide! 175 00:15:19,625 --> 00:15:22,217 (Promjena glazbe) 176 00:16:27,017 --> 00:16:30,185 (ispaljeni pucnji) 177 00:16:39,113 --> 00:16:42,665 (pljesak) 178 00:16:44,681 --> 00:16:47,273 kako si Dobro, zabavno. 179 00:16:50,825 --> 00:16:54,953 (GOVORNIK) "12 je navečer, Vrijeme Bibí Andersen, 180 00:16:55,049 --> 00:16:57,337 misterij prirode, 181 00:16:57,353 --> 00:16:59,561 biološku enigmu sa naše stranice. 182 00:16:59,657 --> 00:17:01,769 Neizvjesnost je postala tijelo." 183 00:17:01,865 --> 00:17:03,785 (Promjena glazbe) 184 00:18:31,721 --> 00:18:33,257 Šampanjac, gospodine. 185 00:18:33,833 --> 00:18:35,273 - Naručili smo viski. 186 00:18:35,369 --> 00:18:37,385 - To su naredbe. - Čije naredbe? 187 00:18:37,865 --> 00:18:39,497 -Moje, pozivam. 188 00:18:39,593 --> 00:18:40,745 -Fanny! 189 00:18:40,841 --> 00:18:42,761 - Što si govorio? nisi star. 190 00:18:42,857 --> 00:18:45,353 Glava je stara, ali ostalo, vidi... 191 00:18:45,449 --> 00:18:49,097 -Ah! Pusti me, ukrast ćeš ga spektakl do one enigme. 192 00:18:49,289 --> 00:18:50,537 -Sjedi ovdje. 193 00:18:50,921 --> 00:18:52,745 -Je li ovo ovo? -Sebe. 194 00:18:52,745 --> 00:18:55,817 - Kako zgodnog sina imaš, Nisi mi rekao. 195 00:18:56,009 --> 00:18:57,353 -Ima na koga sličiti. 196 00:18:57,545 --> 00:18:59,753 -Jesi li siguran da si to učinio? -Zajamčeno. 197 00:19:18,089 --> 00:19:20,681 (Promjena glazbe) 198 00:19:24,137 --> 00:19:26,153 Jeste li sigurni da ima 17 godina? 199 00:19:26,249 --> 00:19:29,033 Nitko to ne bi rekao, On je slatko stvorenje. 200 00:19:29,129 --> 00:19:32,105 - Izgleda kao mrtva muha, ali ih loše troši. 201 00:19:32,201 --> 00:19:34,025 - Reći ću ti kasnije. 202 00:19:34,217 --> 00:19:36,329 -Ne zaboravi da je on moj sin. 203 00:19:36,425 --> 00:19:38,825 -Ovu jedem cijelu. 204 00:19:43,433 --> 00:19:44,585 Sviđa li ti se to? 205 00:19:44,777 --> 00:19:47,081 Pleši vrlo dobro, ali i ti. 206 00:19:47,177 --> 00:19:49,097 Vau, sine, kako svečano. 207 00:19:49,193 --> 00:19:51,497 Tutéame, to je ono zbog čega smo ovdje. 208 00:19:52,169 --> 00:19:53,897 Gledajte, nemojte propustiti. 209 00:20:04,841 --> 00:20:07,337 -Ali što je to? Imate li ga u prilogu? 210 00:20:07,529 --> 00:20:08,777 -Sise su pričvršćene, 211 00:20:08,777 --> 00:20:11,369 drugi je njegov koliko i majka. 212 00:20:11,465 --> 00:20:15,305 -Više mi se sviđalo kad su plesali la jota i otpjevali su "La Violetera". 213 00:20:16,361 --> 00:20:20,393 Za Joséa Mariju, tako uvijek zapamti ovu noć. 214 00:20:25,673 --> 00:20:26,921 -Događa se. 215 00:20:35,945 --> 00:20:37,193 Skini jaknu. 216 00:20:50,057 --> 00:20:52,169 Osjećaš se loše, zar ne? 217 00:20:52,265 --> 00:20:54,473 Nisi trebao toliko piti. 218 00:20:54,569 --> 00:20:57,161 Kriv je tvoj glupi otac. 219 00:20:57,257 --> 00:21:01,673 Kome bi palo na pamet dati piće? malom dječaku poput tebe? 220 00:21:23,561 --> 00:21:25,385 Ugasi svjetlo, molim te. 221 00:21:25,481 --> 00:21:27,785 Da, ljubavi, odmah. 222 00:21:42,281 --> 00:21:44,201 Da li vam se ovako više sviđa? 223 00:21:46,889 --> 00:21:50,537 Upravo sada se skidam gola a ja legnem kraj tebe. 224 00:21:50,633 --> 00:21:53,609 I spavat ćemo oboje zajedno, jako zagrljena. 225 00:21:54,377 --> 00:21:56,297 Jako si zgodan, znaš? 226 00:21:57,353 --> 00:21:59,849 Fanny će leći pokraj tebe pa ćeš vidjeti. 227 00:22:01,097 --> 00:22:04,841 Ja ću učiniti sve i ti ćeš osjetiti jako dobar osjećaj. 228 00:22:19,337 --> 00:22:21,545 Kako mi se sviđaš, dečko. 229 00:22:21,833 --> 00:22:24,521 Vidjet ćeš kako će dobro ispasti, 230 00:22:25,385 --> 00:22:26,537 vidjet ćeš... 231 00:22:30,473 --> 00:22:32,105 (VRIŠTI) Ne! 232 00:22:34,217 --> 00:22:35,465 Što je s tobom, ljubavi? 233 00:22:35,561 --> 00:22:37,097 molim te... 234 00:22:38,345 --> 00:22:40,937 (VRIŠTI) Ostavi me. Ostavi me, ne diraj me. 235 00:22:41,033 --> 00:22:42,857 Ne želim da me diraš! 236 00:22:44,777 --> 00:22:48,041 Pa kakav paket. kvragu... 237 00:22:57,257 --> 00:22:59,657 -Zdravo, Juan. -Zdravo, Bou, kako si? 238 00:22:59,753 --> 00:23:01,193 - Pa, u najmanju ruku. 239 00:23:33,257 --> 00:23:34,985 -Zdravo. Zdravo. 240 00:23:51,785 --> 00:23:53,417 Johne, hvala ti. 241 00:23:53,513 --> 00:23:55,241 -Zbogom, Bou, vidimo se uskoro. 242 00:23:56,393 --> 00:23:59,753 -José María, za mjesec dana Vratit ću se ovdje, 243 00:23:59,849 --> 00:24:02,153 i slušaj dobro, vratit ćemo se u Barcelonu 244 00:24:02,345 --> 00:24:04,841 i ponovit ćemo potpuno isti kao jučer. 245 00:24:05,033 --> 00:24:08,585 Želim da sve prođe dobro. Molite se da sve ispadne dobro. 246 00:24:08,681 --> 00:24:10,313 Jer, ako ne bude dobro, 247 00:24:10,409 --> 00:24:13,385 Kunem se da ću ti razbiti dupe udaranje nogama 248 00:24:52,553 --> 00:24:55,337 -Adela, jesi li tu? -Da, što nije u redu? 249 00:24:55,529 --> 00:24:57,161 - Idi dolje u kuhinju, hajde. 250 00:24:57,257 --> 00:25:00,905 Ima nešto u vatri i gori. požuri. 251 00:25:01,097 --> 00:25:02,345 -Idem odmah. 252 00:26:11,273 --> 00:26:12,617 -"Povijest i život." 253 00:26:28,841 --> 00:26:29,993 Mogu li vam pomoći? 254 00:26:30,665 --> 00:26:32,009 Hoćemo li sjesti? 255 00:26:33,353 --> 00:26:34,697 Hoćeš li nešto popiti? 256 00:26:36,041 --> 00:26:37,385 Da? 257 00:26:46,409 --> 00:26:48,617 Moje ime je Álvaro, a vi? 258 00:26:59,657 --> 00:27:01,385 Nećeš biti nijema? 259 00:27:01,577 --> 00:27:05,033 čini mi se... da si pobjegao iz svoga doma. 260 00:27:10,121 --> 00:27:12,041 U REDU. To se ne kaže. 261 00:27:12,137 --> 00:27:16,649 Činjenica je da ne znate kamo biste a ti tražiš mirovinu ili tako nešto. 262 00:27:21,353 --> 00:27:24,041 I veseliš se što ću ti pomoći. 263 00:27:27,113 --> 00:27:30,457 Nesebično, to se razumije. Iz simpatije. 264 00:27:34,697 --> 00:27:36,809 Dobro, dodaj mi novine. 265 00:27:49,097 --> 00:27:50,729 Ovaj ti ne stoji. 266 00:27:50,825 --> 00:27:52,169 Ovaj je jako skup. 267 00:27:52,265 --> 00:27:55,817 Ovaj izgleda loše... A ovaj daleko pada. 268 00:27:55,913 --> 00:28:00,905 Najbolje je da dođeš u moju kuću. Nećeš reći ne. 269 00:28:01,961 --> 00:28:03,689 dolaziš li 270 00:28:08,489 --> 00:28:09,641 br. 271 00:28:14,537 --> 00:28:18,185 Ovaj se čini u redu, i ima telefon, možemo nazvati. 272 00:28:34,409 --> 00:28:37,001 Ovdje je. Ja vas pratim. 273 00:28:37,577 --> 00:28:38,825 Zar ne želiš? 274 00:28:38,921 --> 00:28:40,553 vraćam se. 275 00:28:41,705 --> 00:28:44,393 Ali obećavaš mi jednu stvar... O čemu ćete razgovarati? 276 00:29:16,841 --> 00:29:18,377 (pali motor) 277 00:29:51,977 --> 00:29:53,321 (zvono) 278 00:29:53,417 --> 00:29:56,009 Eno ga, eno ga. 279 00:29:56,585 --> 00:30:01,001 neki knjižar s prstom zalijepljenim za zvono. 280 00:30:01,289 --> 00:30:02,633 To je to, čovječe! 281 00:30:05,321 --> 00:30:06,377 to je to 282 00:30:06,761 --> 00:30:09,641 Kako nestrpljivo. što hoćeš 283 00:30:09,737 --> 00:30:11,273 Gospođica María José? Da? 284 00:30:11,465 --> 00:30:13,769 Maria Jose, Reci joj da je Álvaro čeka. 285 00:30:14,345 --> 00:30:17,225 Ovdje ne živi María José. Jeste li sigurni? 286 00:30:17,417 --> 00:30:21,257 Naravno? Naravno da sam siguran onoga koga imam u svojoj kući. 287 00:30:21,353 --> 00:30:23,945 Kako čudno, pratio sam je ovdje jutros. 288 00:30:24,041 --> 00:30:27,785 Dopustite, ali prvi je put Vidim, mladiću. 289 00:30:27,881 --> 00:30:31,721 Pa ostavio sam je na ulici. Ah, pa potražite ga tamo. 290 00:30:31,817 --> 00:30:34,601 Možda ga ipak nađem. Dobar dan. 291 00:30:58,601 --> 00:31:03,017 „Trećeg dana tekućeg mjeseca nedostaje José María Piera, 292 00:31:03,305 --> 00:31:08,297 17 godina, visok 1,65, smeđe oči, težina 52 kg. 293 00:31:08,969 --> 00:31:10,697 Traži se bilo tko 294 00:31:10,889 --> 00:31:13,577 koji mogu dati informacije o njegovom trenutnom boravištu 295 00:31:13,673 --> 00:31:16,169 nazovi telefon..." 296 00:31:33,065 --> 00:31:34,217 "Dragi oče..." 297 00:31:34,313 --> 00:31:35,945 Ne. "Dragi roditelji... 298 00:31:36,041 --> 00:31:38,921 Zakasnio sam s pisanjem jer nisam znao kako to učiniti 299 00:31:39,017 --> 00:31:40,937 da se ispriča i zamoli tvoj oprost. 300 00:31:41,033 --> 00:31:42,857 Priznajem da sam se ponio jako loše 301 00:31:42,953 --> 00:31:46,025 i kao dokaz dobre volje, Voljan sam se vratiti 302 00:31:46,121 --> 00:31:49,097 bez potrebe da me ti natjeraš tražiti bilo koga. 303 00:31:49,193 --> 00:31:52,169 Ali, za dobro svih, čak i moj 304 00:31:52,265 --> 00:31:55,817 Bolje je da nastavim u Barceloni, gdje, bez nanošenja ikakvih neugodnosti, 305 00:31:56,009 --> 00:31:57,737 Mogu si stvoriti novi život. 306 00:32:01,577 --> 00:32:02,633 tako da možete vidjeti 307 00:32:02,729 --> 00:32:06,473 Ne želim ništa skrivati od tebe i da je moja molba iskrena 308 00:32:06,665 --> 00:32:08,009 Šaljem ti svoju adresu. 309 00:32:08,105 --> 00:32:11,561 Tamo čekam vaše vijesti i što god mi izvolite narediti. 310 00:32:11,657 --> 00:32:14,345 Tvoj sin koji te voli, José María. 311 00:32:17,417 --> 00:32:19,145 "Našao sam posao." 312 00:32:23,945 --> 00:32:25,097 Žao mi je, gospođo Matas, 313 00:32:25,289 --> 00:32:27,785 Malo ću ga povući. Ovako. 314 00:32:27,881 --> 00:32:31,145 Morate to ispitati pod mikroskopom, Učinit ću to sam. 315 00:32:31,337 --> 00:32:35,945 Kosa mu se cijepa na vrhovima ali zlo je u korijenu. 316 00:32:36,521 --> 00:32:38,921 Paquita, brineš li se za damu? 317 00:32:44,777 --> 00:32:46,217 Da, vitalna kupka. 318 00:32:48,233 --> 00:32:49,865 što ti misliš 319 00:32:49,961 --> 00:32:52,937 - Pa... dobro ste razumjeli što sam htio. 320 00:32:53,705 --> 00:32:55,145 - Jako je lijepo. 321 00:32:56,009 --> 00:32:59,561 José María, trči, čeka vas iznenađenje. 322 00:33:01,001 --> 00:33:05,417 iznenađenje? Kakvo iznenađenje? Što to može biti? Posjet. 323 00:33:05,513 --> 00:33:09,641 Ali ne čekam nikoga. Zato je iznenađenje! hajde 324 00:33:14,153 --> 00:33:17,129 (smijeh) 325 00:33:21,257 --> 00:33:22,889 kako si Vidiš, dobro. 326 00:33:22,985 --> 00:33:24,425 Toliko sam te želio vidjeti. 327 00:33:24,521 --> 00:33:26,345 i ja, Razmišljao sam o tebi, 328 00:33:26,441 --> 00:33:28,457 pogotovo u tebi i malom. 329 00:33:28,553 --> 00:33:30,377 bili smo tako uplašeni ne znajući ništa... 330 00:33:30,473 --> 00:33:32,585 Dok nije stiglo tvoje pismo. 331 00:33:35,081 --> 00:33:36,137 dođi 332 00:33:39,689 --> 00:33:41,609 reci mi Što je tata rekao? 333 00:33:41,705 --> 00:33:44,777 Oh. Postao je bijesan, rekao najveća zlodjela. 334 00:33:44,873 --> 00:33:47,273 Htio sam poslati civilnu stražu da te tražim, 335 00:33:47,369 --> 00:33:49,001 ali zajedno smo ga uvjerili. 336 00:33:49,289 --> 00:33:50,921 I što sad mislite? 337 00:33:51,017 --> 00:33:53,993 Sada ne misli ništa, Barem to ne kaže. 338 00:33:54,569 --> 00:33:57,737 Jednog dana je to viknuo umjesto njega prestala si postojati, 339 00:33:57,833 --> 00:34:00,137 Od tada više nije govorio o tebi. 340 00:34:00,233 --> 00:34:01,385 Bolje. 341 00:34:03,881 --> 00:34:05,417 Da nisam tako tvrdoglav... 342 00:34:05,513 --> 00:34:08,585 Vjeruje se da svi Gledaju svoju djecu. 343 00:34:08,681 --> 00:34:12,121 Kako je čudno da su te pustili. Nitko me nije pitao, 344 00:34:12,137 --> 00:34:14,537 Rekao sam da jesam obaviti kupovinu. 345 00:34:14,633 --> 00:34:16,841 Ali mislim da su znali po što dolazim. 346 00:34:16,937 --> 00:34:20,393 Mama mi je dala ovo za tebe, Mislim da ima 10 000 pezeta. 347 00:34:20,489 --> 00:34:22,505 Mama je mislila da će ti trebati. 348 00:34:22,889 --> 00:34:25,865 Između plaće i napojnice... spremam se, 349 00:34:25,961 --> 00:34:29,129 ali istina Meni je jako dobar. 350 00:34:31,721 --> 00:34:33,257 nalazim te više... 351 00:34:33,449 --> 00:34:34,985 više... 352 00:34:35,081 --> 00:34:39,113 Mislim, ne bih više znala Ponašaj se prema tebi kao prema mlađem bratu. 353 00:34:39,497 --> 00:34:42,569 gdje radis U ženskom frizerskom salonu. 354 00:34:42,665 --> 00:34:43,817 o ne! 355 00:34:43,817 --> 00:34:47,465 Nemojte se smijati, to je vrlo ozbiljan posao. i puno sam naučio. 356 00:34:47,561 --> 00:34:49,673 Postoje klijenti Samo žele ići sa mnom. 357 00:34:49,865 --> 00:34:51,305 Da vam pokažem? 358 00:34:53,129 --> 00:34:54,665 Dođi sjedni ovdje. 359 00:34:55,913 --> 00:34:58,697 ostavit ću te da te doma ne bi ni prepoznali. 360 00:34:58,793 --> 00:35:00,617 Onda ćemo ići u šetnju. 361 00:35:06,473 --> 00:35:08,777 Možete li me pitati za horchatu? Odem u kupaonicu. 362 00:35:08,873 --> 00:35:10,313 Gdje? Na terasi. 363 00:35:15,209 --> 00:35:17,705 Sudoper? U pozadini lijevo. 364 00:35:37,577 --> 00:35:40,169 -Propustiti? - Dvije horchate, molim. 365 00:36:22,505 --> 00:36:23,561 (VRIŠI) 366 00:36:23,657 --> 00:36:25,193 Ne vrišti, glupane. 367 00:36:26,153 --> 00:36:29,417 Ali ako si to ti. Da, ja sam José María. 368 00:36:29,513 --> 00:36:32,393 Chiton, ne govori to. Ne želim da saznaju. 369 00:36:32,489 --> 00:36:35,273 Sada se zovem María José, Jasno? 370 00:36:35,369 --> 00:36:38,249 Ti si jako... jako... 371 00:36:38,345 --> 00:36:39,977 Jako lijepo, je li to? 372 00:36:40,073 --> 00:36:41,705 Da, to je to. 373 00:36:47,945 --> 00:36:50,441 Hej, mislim da smo završili osvajanje. 374 00:36:51,017 --> 00:36:52,169 Da? 375 00:36:57,353 --> 00:37:01,193 (Glazba) 376 00:37:11,753 --> 00:37:13,097 Hoćemo li plesati? Da. 377 00:38:29,609 --> 00:38:32,585 U redu je, idemo nešto popiti? Dobro. 378 00:38:34,889 --> 00:38:37,385 -Želiš li plesati sa mnom? Misliš da si pametan, ha, Charlie? 379 00:38:37,481 --> 00:38:38,537 Zbogom, majmune. 380 00:38:44,585 --> 00:38:46,793 Što, kako sve ide? 381 00:38:46,889 --> 00:38:48,713 Vrlo dobro, gospođo Pilar. Hvala. 382 00:38:48,905 --> 00:38:51,305 Pa, laku vam noć. 383 00:38:53,801 --> 00:38:55,817 Starica malo njuška, točno? 384 00:38:55,913 --> 00:38:58,409 Ne, on je dobra osoba. Znaš li da ona ima dečka? 385 00:38:58,505 --> 00:39:01,481 Dečko u tvojim godinama? Pa on je stariji od nje. 386 00:39:01,577 --> 00:39:05,513 Neka još malo pričekaju pa će slaviti vjenčanje na groblju. 387 00:39:11,753 --> 00:39:13,865 Moram li se skidati gola pred tobom? 388 00:39:13,961 --> 00:39:15,497 Okrenut ću leđa. 389 00:39:31,625 --> 00:39:32,777 to je to 390 00:39:36,041 --> 00:39:37,961 José María. Da? 391 00:39:38,057 --> 00:39:39,689 Dođi daj mi poljubac. 392 00:39:42,857 --> 00:39:44,297 Lezi do mene. 393 00:39:49,481 --> 00:39:51,977 Jesi li puno puta išao na ples tako obučen? 394 00:39:52,073 --> 00:39:53,705 Ne, dva ili tri puta. 395 00:39:54,857 --> 00:39:57,065 Nikada se nisam tako zabavljao. 396 00:39:57,257 --> 00:40:00,233 A ti si tako lijepa, tako fina, kreće se tako dobro... 397 00:40:00,425 --> 00:40:03,497 Čak sam i ja povjerovao da si bila djevojka 398 00:40:03,689 --> 00:40:06,473 I odjednom, opet te vidim ovakvog... 399 00:40:08,297 --> 00:40:10,409 Sada ne znam ni kako da razgovaram s tobom. 400 00:40:12,521 --> 00:40:15,113 htio bih da si uvijek bila djevojka. 401 00:40:17,801 --> 00:40:19,337 Možete li mi nešto reći? 402 00:40:21,545 --> 00:40:24,617 Što osjećaš dok plešeš s dečkom? 403 00:40:25,289 --> 00:40:27,881 Ne znam, valjda kao i ti. 404 00:40:28,265 --> 00:40:31,625 Ali ne možeš osjećati isto, Ja sam žena. 405 00:40:31,625 --> 00:40:34,793 Osjećam se i kao žena. Ali nisi. 406 00:40:34,889 --> 00:40:36,617 Pa što sam ja? 407 00:40:37,577 --> 00:40:39,209 (plač) 408 00:40:39,305 --> 00:40:43,625 Lolita, molim te. Lolita, molim te smiri se. 409 00:40:46,217 --> 00:40:47,657 Lagao sam ti. 410 00:40:49,673 --> 00:40:52,265 Poslao me je tata. 411 00:40:55,913 --> 00:40:58,025 Što da ti sad kažem? 412 00:40:58,985 --> 00:41:00,905 -I bez uvijača, jasno? 413 00:41:01,001 --> 00:41:04,457 Glatko označavanje, lagan, vrlo labav. 414 00:41:04,457 --> 00:41:05,897 -Da, jasno je. 415 00:41:06,185 --> 00:41:08,009 -Onda... -Gospođica Bibí. 416 00:41:08,105 --> 00:41:10,601 -Bibí, kakvo iznenađenje, ti ovdje ujutro. 417 00:41:10,697 --> 00:41:13,385 Jednom godišnje I ja tražim sunce. 418 00:41:13,481 --> 00:41:17,129 José María. Ostavljam te u dobrim rukama. sigurna sam. 419 00:41:18,665 --> 00:41:20,585 Ne, ne, ništa slično. 420 00:41:20,681 --> 00:41:24,233 Upravo suprotno nego što sam ti govorio... 421 00:41:24,425 --> 00:41:26,057 - Znate li tko je to? Nemam pojma. 422 00:41:26,057 --> 00:41:27,977 Bibi Andersen, zvijezda časopisa. 423 00:41:27,977 --> 00:41:30,665 Onaj sa Starletama? Kažu da je muškarac. 424 00:41:31,049 --> 00:41:33,257 -Ovako ćeš jako dobro riješiti tu neugodnost. 425 00:41:33,737 --> 00:41:37,289 -Bojim se, gospodine Quijada, Izgledat će kao da nešto skrivamo. 426 00:41:37,385 --> 00:41:38,537 - Ništa od toga. 427 00:41:38,633 --> 00:41:41,033 Zapamtite, prvo načelo iz psihoestetske teorije: 428 00:41:41,129 --> 00:41:43,337 "ljepota To je odsustvo ružnoće." 429 00:41:43,433 --> 00:41:45,257 Lijepo je što je diskretno. 430 00:41:45,257 --> 00:41:47,465 Ljepota uvijek ispliva, draga. 431 00:41:47,465 --> 00:41:49,577 Dovoljno je ukloniti prepreke. 432 00:41:49,673 --> 00:41:52,073 Samo naprijed, učini kako ti kažem. 433 00:41:52,553 --> 00:41:55,337 Zar ne bi volio svoju kosu je li imalo ovakav ton? 434 00:41:55,433 --> 00:41:58,889 Tamnije, crnje. Žao mi je, ne volim boje. 435 00:41:58,985 --> 00:42:00,713 Nije boja, 436 00:42:00,809 --> 00:42:03,401 već tretmana koje su upravo pokrenuli. 437 00:42:03,497 --> 00:42:04,937 Potpuno je bezopasan. 438 00:42:05,129 --> 00:42:07,721 Dugo radiš ovdje? Dva mjeseca. 439 00:42:07,817 --> 00:42:10,217 Nisam te vidio prije, kako se zoves 440 00:42:10,313 --> 00:42:11,465 José María. 441 00:42:12,329 --> 00:42:15,785 Vidio sam je jednom u Starletama, bila si divna. 442 00:42:15,977 --> 00:42:17,897 Ah, kod Starleta, vau... 443 00:42:18,185 --> 00:42:21,545 Ako mi dopustite, gospođo, možete li dati savjet o tvojoj kosi? 444 00:42:21,641 --> 00:42:24,329 Da, ali nemojte me zvati gospođo. Oprostite, gospođice. 445 00:42:24,425 --> 00:42:26,537 Ni gospođice, zovi me Bibí. 446 00:42:26,729 --> 00:42:29,417 Dobro, hvala. Hajde, daj mi svoj savjet. 447 00:42:29,897 --> 00:42:33,929 Htio sam joj reći da njezina kosa zahtijeva da se osuši ručnikom 448 00:42:34,025 --> 00:42:36,425 trljajući cijelo vrijeme to je neophodno, 449 00:42:37,097 --> 00:42:39,209 električna sušilica ga boli. 450 00:42:39,977 --> 00:42:41,609 Ako želite... Nazovi me 451 00:42:42,953 --> 00:42:46,697 Tvoja kosa je jako lijepa, Ima lijepu prirodnu boju. 452 00:42:47,177 --> 00:42:49,865 Ali još uvijek možete dobiti više od toga. 453 00:42:51,113 --> 00:42:53,417 Izgledat ćeš kao Hedy Lamarr. 454 00:42:54,473 --> 00:42:57,545 Imate li kišobran u autu? Postoje tri kišobrana. 455 00:42:57,737 --> 00:43:02,249 Ne znam zašto idem na plažu... Ne kupam se i ne sunčam... 456 00:43:02,345 --> 00:43:05,609 Gledaju me kao idiota. Zalupi ga. 457 00:43:20,873 --> 00:43:22,217 (počinje) 458 00:43:58,889 --> 00:44:00,905 (RADIO) "Ovdje s vama, dragi prijatelji, 459 00:44:01,001 --> 00:44:03,305 u programu 'Nedjelja je naša'. 460 00:44:03,401 --> 00:44:06,377 I to je naše, drage domaćice, iz mnogo razloga. 461 00:44:06,569 --> 00:44:09,833 Jer ipak umor tjedna, 462 00:44:09,929 --> 00:44:11,561 svi kućni poslovi, 463 00:44:11,657 --> 00:44:13,097 sve loše raspoloženje... 464 00:44:13,289 --> 00:44:16,073 Budimo iskreni, iako naš Muževi moraju biti ljuti, 465 00:44:16,169 --> 00:44:18,761 jednostavno je to sada uživajmo nekoliko minuta 466 00:44:18,857 --> 00:44:20,393 apsolutno naše. 467 00:44:20,681 --> 00:44:23,849 Kuća je tiha, djeca spavaju. 468 00:44:24,137 --> 00:44:27,209 Spava, možda sanja Ako će tvoj tim izgubiti, 469 00:44:27,305 --> 00:44:29,801 Bože sačuvaj, u igri. 470 00:44:29,897 --> 00:44:32,377 U kući je sve tiho, u miru. 471 00:44:32,489 --> 00:44:35,465 U miru koji danas sja, možda zato što je nedjelja, 472 00:44:35,561 --> 00:44:37,577 jasniji i svjetliji nego ikada. 473 00:44:37,673 --> 00:44:39,689 Došlo je vrijeme, dragi prijatelji, 474 00:44:39,785 --> 00:44:42,185 za početak naših minuta saučesništva. 475 00:44:42,377 --> 00:44:45,353 Danas ćemo biti suučesnici u vrlo važnoj stvari, 476 00:44:45,449 --> 00:44:47,561 u našoj, u tvojoj ljepoti. 477 00:44:47,657 --> 00:44:49,673 U toj ljepoti, daru s neba, 478 00:44:49,865 --> 00:44:53,513 i to samo nebo traži od vas da sačuvate i povećate. 479 00:44:53,705 --> 00:44:58,217 Prije svega, nekoliko minuta opuštanja koji se može koristiti za meditaciju. 480 00:44:59,177 --> 00:45:01,193 Što sam radio ovaj tjedan? 481 00:45:01,385 --> 00:45:05,129 Koliko sam stvari prestao raditi? iz kojih razloga? 482 00:45:05,225 --> 00:45:08,777 Zbog nedostatka vremena, lijenosti, iz moralne apatije?" 483 00:45:23,177 --> 00:45:25,385 (TV) “Reci mi 'Volim te' još jednom. 484 00:45:25,481 --> 00:45:27,785 -Riječi, za što? Vi to već znate. 485 00:45:27,881 --> 00:45:30,761 -Znam, ali volim riječi. 486 00:45:30,857 --> 00:45:33,449 Hej, želim te. 487 00:45:34,793 --> 00:45:37,865 Drži me, drži me čvrsto. 488 00:45:38,345 --> 00:45:39,689 Jače. 489 00:45:40,265 --> 00:45:42,857 Osjećam se tako sigurno između vaših ruku 490 00:45:43,625 --> 00:45:46,505 Kao da ste u hramu. 491 00:45:47,465 --> 00:45:50,345 -Manoli, ljubavi moja." 492 00:46:01,481 --> 00:46:03,593 - Jeste li vidjeli? Ovdje je žena. 493 00:46:03,785 --> 00:46:06,953 Zar mi nisi rekao Što je bilo na suprotnom pločniku? 494 00:46:07,049 --> 00:46:09,353 Šuti, idiote, čut će te. 495 00:46:09,545 --> 00:46:13,001 Nisam li ti rekao da je uskoro vratiti se kući? 496 00:46:16,169 --> 00:46:18,953 José María, jesi li tu? 497 00:46:20,393 --> 00:46:22,409 Da. Što, gospođo Pilar? 498 00:46:23,273 --> 00:46:26,345 Činilo nam se čuti nekoga, 499 00:46:26,441 --> 00:46:27,977 Nismo znali jesi li to ti. 500 00:46:28,073 --> 00:46:30,185 netko? Ne, tko? 501 00:46:31,241 --> 00:46:34,889 Pa, nećemo vas više gnjaviti, Idemo u kino. 502 00:46:34,985 --> 00:46:37,001 Nećemo se vratiti prekasno, čuješ li? 503 00:46:37,097 --> 00:46:39,593 Da, da, idem i ja van. 504 00:46:42,185 --> 00:46:44,873 Ali što onda radi? Odijeva li se kao žena? 505 00:46:44,969 --> 00:46:47,465 Šuti, ne govori tako glasno. 506 00:46:47,561 --> 00:46:50,921 Kako to možete imati kod kuće? Nisam to mogao podnijeti. 507 00:46:51,017 --> 00:46:54,361 Idemo, ili je on sposoban ostati tamo cijelu noć 508 00:46:54,377 --> 00:46:58,505 Cijelo susjedstvo to već mora znati. Pa bili ste na mjesecu. 509 00:47:18,185 --> 00:47:19,625 čekao sam te. 510 00:47:20,777 --> 00:47:22,505 Kako ste znali da dolazite? 511 00:47:22,505 --> 00:47:25,193 Znam sve o tebi. 512 00:47:25,961 --> 00:47:29,705 Što ti znaš Hoćemo li plesati? 513 00:47:48,137 --> 00:47:50,441 Jer? Ne sviđam ti se? 514 00:47:50,537 --> 00:47:52,153 Da, sviđaš mi se. 515 00:47:52,265 --> 00:47:54,761 Onda reci milijun puta, djevojčica 516 00:47:54,857 --> 00:47:56,777 Reci da znam. 517 00:47:56,873 --> 00:47:59,177 Osjećam se tako dobro između tvojih ruku, 518 00:47:59,273 --> 00:48:02,921 tako sigurno... Kao da ste u hramu. 519 00:48:03,017 --> 00:48:04,745 Što vam pada na pamet? 520 00:48:05,225 --> 00:48:08,585 Nikad mi tako nešto nisu rekli. Hajde, odluči se. 521 00:48:08,777 --> 00:48:10,873 imam mjesto gdje nam nitko neće smetati, 522 00:48:10,985 --> 00:48:12,233 ljubavno gnijezdo 523 00:48:12,329 --> 00:48:15,113 Ne, ne može biti. Jer? 524 00:48:15,209 --> 00:48:18,185 bojim se, jako se bojim da ti se neće svidjeti. 525 00:48:18,281 --> 00:48:19,817 Hajde curo. 526 00:48:19,913 --> 00:48:23,177 Kako da mi se ne sviđaš? ako sam lud, 527 00:48:23,273 --> 00:48:26,729 otkako sam te vidio Ne radim ništa osim mislim na tebe. 528 00:48:26,825 --> 00:48:29,417 Bio sam tamo dva tjedna čeka te na vratima. 529 00:48:29,513 --> 00:48:30,953 Samo što ja... 530 00:48:31,049 --> 00:48:35,657 Ne znam kako da ti kažem... Pa, reci, reci bilo što odjednom. 531 00:48:35,657 --> 00:48:37,481 Samo što ja... 532 00:48:39,113 --> 00:48:41,609 Nisam baš žena. 533 00:48:41,609 --> 00:48:44,777 Oh, je li to bilo, blesavo? Misliš da ne razumijem? 534 00:48:44,873 --> 00:48:46,985 Već sam to znao. jeste li znali 535 00:48:47,081 --> 00:48:49,865 imaš zraka to nikoga ne može prevariti. 536 00:48:49,865 --> 00:48:52,073 Stvarno? vjerovao sam... 537 00:48:58,313 --> 00:49:01,481 Hajde, reci da. Bit ću vrlo oprezan. 538 00:49:02,057 --> 00:49:04,073 Ne danas. Danas to ne može biti. 539 00:49:04,937 --> 00:49:07,145 Jesi li to znao? 540 00:49:07,337 --> 00:49:08,585 Sutra. 541 00:49:11,657 --> 00:49:14,441 Pa da, sutra. 542 00:49:22,985 --> 00:49:25,961 José María, ubijaš me u kretenima, razumiješ li? 543 00:49:26,057 --> 00:49:28,745 Oh, oprosti, Bibí, Tako mi je žao. 544 00:49:28,841 --> 00:49:32,009 Nešto nije u redu s tobom ili samo Hoćeš da promijenim frizera? 545 00:49:32,105 --> 00:49:33,353 Ne, ništa od toga, 546 00:49:33,545 --> 00:49:36,809 Osjećam se jako sretno svaki put kad te vidim da ulaziš. 547 00:49:37,193 --> 00:49:39,785 Bibí, mogu li te nešto pitati? 548 00:49:39,785 --> 00:49:42,665 Ti to učini, a ja ću vidjeti hoću li odgovoriti. 549 00:49:42,761 --> 00:49:46,985 Jesi li ikada bila s muškarcem? Ah, to je bilo to, zar ne? 550 00:49:47,177 --> 00:49:50,041 Ne, nije mi ni palo na pamet dok... 551 00:49:50,057 --> 00:49:52,441 Dok se nije pojavio, zar ne? 552 00:49:52,745 --> 00:49:55,145 Da, ali bojim se. 553 00:49:55,337 --> 00:49:56,873 Po čemu ga poznaješ? 554 00:49:57,737 --> 00:49:59,753 Plesala sam s njim. 555 00:49:59,849 --> 00:50:02,137 Što drugo? Gotovo ništa drugo. 556 00:50:02,153 --> 00:50:04,649 On mi se sviđa i mislim da se ja njemu sviđam. 557 00:50:04,745 --> 00:50:08,297 A danas... danas smo se upoznali upoznati se s... 558 00:50:09,065 --> 00:50:10,697 José María, ti si lud. 559 00:50:10,793 --> 00:50:12,905 Ali nemaš izbora, to je prirodno. 560 00:50:13,001 --> 00:50:14,921 Što želite, savjet? Pa evo ga: 561 00:50:15,017 --> 00:50:19,529 Nemojte ići na taj sastanak. Jednostavno je. Bibí ti kaže, tko razumije. 562 00:50:31,337 --> 00:50:35,849 (motor motocikla) 563 00:51:11,657 --> 00:51:15,113 Što nije u redu s tobom? Mislio sam da si policajac. 564 00:51:15,209 --> 00:51:16,937 Policija? Ne. Profesionalni biciklist. 565 00:51:17,129 --> 00:51:18,569 Svaki dan raznesem motocikl. 566 00:51:18,665 --> 00:51:21,545 Imao sam trening i nisam se mogla ići presvući. 567 00:51:21,641 --> 00:51:24,617 Ovako obučen tako si ogroman, tako velik... 568 00:51:26,441 --> 00:51:27,977 I danas izgledaš prekrasno. 569 00:51:28,073 --> 00:51:30,185 dobro ti stoji, ali si me uplašio. 570 00:51:30,281 --> 00:51:32,489 odmah Razumjet ćete strahove. 571 00:51:32,585 --> 00:51:37,481 Za dvije minute bit ćete na 150. Znate li što je 150 na motociklu? 572 00:51:49,865 --> 00:51:52,649 S menadžerom sam prijatelj. Nema nikoga. 573 00:51:52,745 --> 00:51:55,145 Naravno? Naravno. 574 00:52:08,297 --> 00:52:11,657 oprezno. Ovdje. 575 00:52:12,329 --> 00:52:13,481 Hajde, uđi. 576 00:52:14,825 --> 00:52:16,169 jako se bojim. 577 00:52:16,265 --> 00:52:18,185 Jeste li sigurni što želite? 578 00:52:18,377 --> 00:52:20,777 Ali koje stvari govoriš, lud sam za tobom 579 00:52:20,873 --> 00:52:24,041 Ali ne znam ništa, baš ništa. 580 00:52:24,137 --> 00:52:26,633 Zamišljam mnoge stvari, ali ne znam ništa. 581 00:52:26,825 --> 00:52:28,457 Ne znam kako se to radi. 582 00:52:29,225 --> 00:52:31,913 Djevojko, ne budi smiješna, vrlo je lako. 583 00:52:32,009 --> 00:52:33,545 Hajde, idemo. 584 00:52:38,633 --> 00:52:39,593 Petar. 585 00:52:46,985 --> 00:52:48,809 Ne budi nestrpljiv, hajde. 586 00:52:51,881 --> 00:52:54,377 Gle, nije Ritz, ali... 587 00:53:06,089 --> 00:53:09,161 hvala vam Jer? Ne hvala ili tako nešto. 588 00:53:10,217 --> 00:53:11,081 Za tebe bih sve učinio, 589 00:53:11,177 --> 00:53:13,673 čak i skočiti u bazen s motociklom. 590 00:53:13,769 --> 00:53:15,017 Želiš li da ja to učinim? 591 00:53:18,185 --> 00:53:19,337 Zatvori vrata. 592 00:53:35,945 --> 00:53:39,017 Gle, i ja se tresem. 593 00:53:41,993 --> 00:53:43,145 znaš li nešto 594 00:53:43,337 --> 00:53:46,313 Također i muškarcima Bojimo se djevičanstva. 595 00:53:49,097 --> 00:53:50,249 Nevinost? 596 00:53:52,937 --> 00:53:54,665 Mislim da čovjek 597 00:53:54,761 --> 00:53:57,545 nema u svom životu mnogo ovakvih prilika, 598 00:53:57,641 --> 00:53:59,449 pa čak i ako želim umanjiti to... 599 00:53:59,465 --> 00:54:02,537 Ali ja... rekla sam ti da nije bila žena. 600 00:54:02,537 --> 00:54:04,265 Jeste li mislili da...? 601 00:54:04,265 --> 00:54:06,569 Pa što si ti? 602 00:54:07,145 --> 00:54:09,737 Jebeni peder! 603 00:54:30,761 --> 00:54:32,105 José María. 604 00:54:32,393 --> 00:54:33,833 (Kucaju na vrata) 605 00:54:35,177 --> 00:54:39,017 José María, José María. 606 00:54:41,705 --> 00:54:43,433 Zar me ne čuješ? 607 00:54:46,793 --> 00:54:48,137 Nešto nije u redu s tobom? 608 00:54:49,769 --> 00:54:51,785 (Kucaju na vrata) 609 00:54:51,977 --> 00:54:53,321 José María. 610 00:54:55,337 --> 00:54:56,489 Odgovor. 611 00:54:57,257 --> 00:54:59,465 (Kucaju na vrata) 612 00:54:59,945 --> 00:55:01,385 José María. 613 00:55:04,169 --> 00:55:05,705 Zar me ne čuješ? 614 00:55:06,665 --> 00:55:08,585 (Kucaju na vrata) 615 00:55:13,193 --> 00:55:14,729 (stenjati) 616 00:55:46,889 --> 00:55:49,001 Ali, dijete, kako ti je palo na pamet? 617 00:55:49,097 --> 00:55:52,265 nemoj mi reći Vaša se ljubav pokazala kao zvijer. 618 00:55:52,265 --> 00:55:53,513 José María, dragi, 619 00:55:53,609 --> 00:55:57,641 nisi prvi koji je otkrio da je život gorka stvar. 620 00:55:57,737 --> 00:56:01,001 Ali nije imalo svrhe to tako shvatiti, Haha!, s nožem. 621 00:56:02,345 --> 00:56:04,265 Kako si blijeda. 622 00:56:04,361 --> 00:56:06,665 Tako sam sretna da si došao... 623 00:56:06,761 --> 00:56:08,969 I nije bilo lako, porazno je. 624 00:56:09,065 --> 00:56:12,521 Večeras odlazim u London. sa 25 kofera. 25. 625 00:56:12,617 --> 00:56:14,441 Ali vratit ću se sljedeći mjesec. 626 00:56:14,537 --> 00:56:17,321 Vratit ćete se s 35 kofera, 35. 627 00:56:17,417 --> 00:56:19,817 Hej, nisam htio otići a da te ne vidim. 628 00:56:20,009 --> 00:56:23,465 Došao sam te natjerati da mi obećaš da nikad, nikad, 629 00:56:23,561 --> 00:56:26,537 Opet ćeš tako nešto učiniti. Obećaj mi, hajde. 630 00:56:27,113 --> 00:56:28,553 Reci to. — Obećavam. 631 00:56:29,321 --> 00:56:30,857 obećajem. vrlo dobro, 632 00:56:30,953 --> 00:56:34,297 Od sada sam ja glavni od tebe u redu? 633 00:56:34,409 --> 00:56:37,865 Ako misliš da ti je dosta toga, Postoji bolji način da to popravite. 634 00:56:37,961 --> 00:56:40,745 S liječnikom i bez opasnosti. Pitanje novca. 635 00:56:40,937 --> 00:56:44,105 Ali svi kažu koje je lako dobiti. 636 00:56:44,201 --> 00:56:45,353 Unutar mjesec dana, 637 00:56:45,449 --> 00:56:48,329 dođeš jednu večer u Starlete i mirno ćemo razgovarati. 638 00:56:48,425 --> 00:56:50,057 Jeste li sretni? 639 00:56:50,153 --> 00:56:52,457 Nasmiješi se, idi, nasmiješi se. 640 00:56:53,993 --> 00:56:55,241 Tako. 641 00:56:57,737 --> 00:57:00,137 puno vam zahvaljujem, Bibí, stvarno. 642 00:57:00,233 --> 00:57:04,249 Ali već sam donio odluku. Vraćam se kući svojoj obitelji. 643 00:57:04,937 --> 00:57:06,377 Definitivno. 644 00:57:12,425 --> 00:57:13,865 (Zvižduk) 645 00:57:20,681 --> 00:57:22,889 kako si kako ste svi 646 00:57:22,985 --> 00:57:25,481 Dobro, prilično dobro. 647 00:57:26,729 --> 00:57:29,225 Svi s puno posla, kao i uvijek. 648 00:57:29,321 --> 00:57:30,857 A što je s vama? 649 00:57:33,257 --> 00:57:37,481 Lolita je htjela doći, ali netko Mora se pobrinuti za hotel. 650 00:57:37,577 --> 00:57:40,457 Tvoj otac je imao posla u Geroni. 651 00:57:42,473 --> 00:57:45,065 Kakvo veliko razočarenje dao si nam. 652 00:57:45,545 --> 00:57:47,561 Žao mi je, mama, žao mi je. 653 00:57:48,329 --> 00:57:51,113 Napravili ste nam pakao kod kuće. 654 00:57:51,305 --> 00:57:52,745 José María, sin. 655 00:57:53,033 --> 00:57:56,681 Učinite što možete za to Nemojmo opet imati problema. 656 00:57:56,777 --> 00:57:58,697 Hoću, mama, ne brini. 657 00:57:58,793 --> 00:58:00,137 Sve će biti dobro. 658 00:58:00,233 --> 00:58:03,113 O tvom ocu koji danas ide u Geronu, 659 00:58:03,209 --> 00:58:05,225 Nemojte tome pridavati preveliki značaj. 660 00:58:05,417 --> 00:58:08,585 Lolita je s njim puno razgovarala, Čini se da ste ga uvjerili. 661 00:58:08,681 --> 00:58:10,985 Ali ni mi ne možemo tražiti toliko. 662 00:58:11,177 --> 00:58:14,441 kako doći i čekati te sa radošću. 663 00:58:27,305 --> 00:58:28,457 Hvala. 664 00:58:36,617 --> 00:58:38,057 José María, 665 00:58:38,537 --> 00:58:40,841 jesi li siguran da želiš ostati s nama? 666 00:58:42,953 --> 00:58:44,009 Da, tata. 667 00:58:44,105 --> 00:58:46,697 Pitat ćemo samo vas Neka nam ne donesete poteškoće. 668 00:58:46,793 --> 00:58:48,425 Znaš što mislim. 669 00:58:48,521 --> 00:58:50,345 Lolita kaže da nije lako, 670 00:58:50,537 --> 00:58:53,705 da nisi ti kriva, pusti me da preuzmem odgovornost. 671 00:58:53,897 --> 00:58:55,513 Možda si u pravu. 672 00:58:55,625 --> 00:58:57,353 Ja sam voljan potruditi se, 673 00:58:57,449 --> 00:59:00,617 ali neću dopustiti najmanji lapsus s vaše strane. 674 00:59:00,713 --> 00:59:03,401 Nema duplih života, jedno i jasno, 675 00:59:03,497 --> 00:59:06,089 onaj koji si izabrao, s nama. 676 00:59:06,185 --> 00:59:07,625 Pristojan život. 677 00:59:09,449 --> 00:59:10,985 Posla vam neće nedostajati. 678 00:59:17,609 --> 00:59:22,121 (klasična glazba) 679 01:00:18,761 --> 01:00:20,105 Zatvori vrata. 680 01:00:21,833 --> 01:00:25,177 Očito se još dotjeruješ kad si sam. 681 01:00:28,265 --> 01:00:29,321 Obuci se. 682 01:00:29,417 --> 01:00:30,377 (VRIŠTI) Prestani! 683 01:00:33,641 --> 01:00:35,657 Želim da se obučeš kao žena. 684 01:00:37,193 --> 01:00:38,249 (VRIŠTI) Hajde! 685 01:01:00,329 --> 01:01:01,673 (VRIŠI) 686 01:01:18,185 --> 01:01:22,793 (klasična glazba) 687 01:02:03,401 --> 01:02:04,553 Evo me. 688 01:02:05,225 --> 01:02:10,121 Ako te sa svim ovim stvarima ne ostavim postala kraljica, nemam oprosta. 689 01:02:10,601 --> 01:02:14,153 Bio sam krajnje lud, ali je bilo dobrog okusa. 690 01:02:14,633 --> 01:02:17,225 Vidi, vidi. 691 01:02:19,529 --> 01:02:24,137 Juan mi ga je dao 1944. 692 01:02:27,689 --> 01:02:30,953 Tada sam imao 44 kile. 693 01:02:31,721 --> 01:02:35,081 María José, mislim da griješiš. 694 01:02:35,177 --> 01:02:37,961 Šminka ti pristaje više pretjerano, 695 01:02:38,057 --> 01:02:40,457 više rumenila, više crvenila na usnama. 696 01:02:40,553 --> 01:02:43,145 Učinit će te starijim, ali više ćeš izgledati kao žena. 697 01:02:43,241 --> 01:02:44,777 Ovaj mali van. 698 01:02:45,257 --> 01:02:47,273 Naći ću ti nešto bolje. 699 01:02:50,921 --> 01:02:54,377 Jedan, dva, tri, četiri i... 700 01:02:54,377 --> 01:02:57,737 Jedan, dva, tri, četiri... 701 01:02:58,313 --> 01:03:01,481 Jedan, dva, tri, četiri... 702 01:03:01,577 --> 01:03:05,321 I jedan, dva, tri, četiri... 703 01:03:05,801 --> 01:03:09,353 Jedan, dva, tri, četiri... 704 01:03:09,545 --> 01:03:13,385 Jedan, dva, tri i četiri... 705 01:03:27,113 --> 01:03:29,705 Nažalost, nije otvoreno za javnost. 706 01:03:29,801 --> 01:03:33,065 Ja sam prijatelj gospođice Andersen. Želiš li mu reći da sam ovdje? 707 01:03:33,257 --> 01:03:35,657 Od José María. José María. 708 01:03:37,673 --> 01:03:40,553 Bibí, pitaju za tebe. 709 01:03:40,649 --> 01:03:42,665 Kaže da se zove José María. 710 01:03:42,761 --> 01:03:45,929 Bibí, dođi k sebi, molim te. Trenutak. 711 01:03:46,025 --> 01:03:47,273 José María? 712 01:03:50,729 --> 01:03:52,937 to si ti Jesi li to stvarno ti? 713 01:03:53,033 --> 01:03:54,377 Nevjerojatan. 714 01:03:55,625 --> 01:03:58,217 Ali dečko, što si učinio? Kako je moguće? 715 01:03:58,313 --> 01:04:01,865 Doña Pilar je postala teška i... Mislim da smo pretjerali. 716 01:04:01,961 --> 01:04:06,281 Zašto me nisi došao vidjeti? Već sam ti rekao, došao sam kući. 717 01:04:06,377 --> 01:04:09,065 Pitala sam kod frizera a nisu ništa znali. 718 01:04:09,161 --> 01:04:12,889 Ne, nisam se vraćao tamo. Možda me opet prime, 719 01:04:12,905 --> 01:04:15,305 ali čini me neodlučnim. Jeste li nezaposleni? 720 01:04:15,401 --> 01:04:19,145 Pa neće mi biti teško dobiti nešto, mislim. 721 01:04:20,681 --> 01:04:23,177 Duran, Duran. Gdje se nalazi Duran? 722 01:04:23,369 --> 01:04:25,385 Cure, pola sata odmora. 723 01:04:25,577 --> 01:04:28,841 Bibí, ovuda nikada nećemo završiti. 724 01:04:28,937 --> 01:04:30,473 Gdje se nalazi Duran? 725 01:04:30,569 --> 01:04:32,009 Zna li netko gdje je to? 726 01:04:32,105 --> 01:04:34,793 U svom uredu, primio je namirisano pismo. 727 01:04:34,889 --> 01:04:37,177 Ljubav, ljubav... Dođi sa mnom. 728 01:04:39,401 --> 01:04:40,745 Duran, 729 01:04:42,377 --> 01:04:43,817 pogledaj što ti donosim, 730 01:04:44,009 --> 01:04:46,697 nemoj reći da sam samo zauzet mojih poslova. 731 01:04:46,889 --> 01:04:50,729 To je dječak o kojem sam ti pričao, Nije ono što tražite? 732 01:04:50,825 --> 01:04:53,897 Nije li fantastično? kako se zoves 733 01:04:54,953 --> 01:04:56,297 José María. 734 01:04:56,297 --> 01:04:57,641 Bio je u bolnici 735 01:04:57,737 --> 01:05:00,137 jer mu je pokušao prerezati kurac s nožem. 736 01:05:00,329 --> 01:05:01,577 Srećom, bez uspjeha. 737 01:05:01,673 --> 01:05:03,305 Što znaš raditi? Ja? 738 01:05:03,977 --> 01:05:07,337 Što znaš raditi? Čini li vam se malo? 739 01:05:08,681 --> 01:05:11,177 Vi ste ludi. u redu 740 01:05:11,273 --> 01:05:14,537 Ako ovo pojavljivanje nije povremeno, možete raditi ovdje. 741 01:05:14,633 --> 01:05:17,801 Je li ti Bibí rekla što moraš učiniti? 742 01:05:17,897 --> 01:05:19,817 Da. Naravno? 743 01:05:20,969 --> 01:05:23,657 Moraš biti konobarica. Za sada. 744 01:05:23,753 --> 01:05:27,497 Sudit će vam se 15 dana. Onda ćemo vidjeti. 745 01:05:29,417 --> 01:05:31,721 Ako imate prijatelje poput vas, dovedite ih. 746 01:05:32,105 --> 01:05:34,601 Trebamo još par, najmanje. 747 01:05:34,697 --> 01:05:37,961 Je li test već gotov? Kad dječak počinje, sutra? 748 01:05:38,057 --> 01:05:41,033 Da, sutra. Razgovaraj s Carlosom, ipak prva stvar... 749 01:05:41,129 --> 01:05:45,257 Da, šefe, idemo prvo na probu. Vama na usluzi, šefe. Vidimo se kasnije. 750 01:05:45,353 --> 01:05:48,233 Izgleda kao ogre, zar ne? Samo fasada. slušaj, 751 01:05:48,617 --> 01:05:52,265 Pozivam te na večeru večeras tebi i tvojim... 752 01:05:52,265 --> 01:05:53,801 svom prijatelju 753 01:06:03,017 --> 01:06:04,073 Pogledaj. 754 01:06:12,521 --> 01:06:14,153 Nemaš ga više! 755 01:06:14,249 --> 01:06:17,897 Ja sam žena, Rekao sam da idem u London, lagao sam ti. 756 01:06:17,993 --> 01:06:22,681 Otišao sam u Casablancu ne govoreći ništa, a vidiš, što misliš? 757 01:06:23,657 --> 01:06:24,905 Fantastično, zar ne? 758 01:06:25,001 --> 01:06:26,153 (kucaju na vrata) 759 01:06:26,249 --> 01:06:30,089 Provodim sate gledajući to. Ne mogu vjerovati, savršeno je. 760 01:06:30,185 --> 01:06:32,009 Bibí, imamo vrlo malo vremena. 761 01:06:32,105 --> 01:06:35,081 Sve zasluge Bilo je to kad je pokazao svoj kurac, 762 01:06:35,177 --> 01:06:36,713 Moram naučiti plesati, 763 01:06:36,905 --> 01:06:40,649 Više nije korisno napraviti četiri koraka, Ja sam kao i drugi. 764 01:06:45,641 --> 01:06:47,177 Ali jeste li sretni? 765 01:06:47,273 --> 01:06:49,865 Htjela sam upravo to, budi kao ostali. 766 01:06:49,961 --> 01:06:53,417 Bibí, deset ljudi čeka, Naljutit ćeš me. 767 01:06:53,513 --> 01:06:55,913 To je to, to je to, to je to! 768 01:06:56,585 --> 01:06:59,465 Pogledaj što žele da nosim. Oni su ludi. 769 01:06:59,561 --> 01:07:00,809 (kucaju na vrata) 770 01:07:00,905 --> 01:07:05,321 Bibí, posljednji put, ako ne dođeš Tvoja majka ide na probu. 771 01:07:06,665 --> 01:07:09,833 (Glazba) 772 01:07:30,761 --> 01:07:34,601 On priprema jednu svoju, inače nas nikada ne bi doveo ovamo. 773 01:07:37,385 --> 01:07:39,785 Idemo plesati. Ti i ja? 774 01:07:39,881 --> 01:07:41,033 Zašto ne? 775 01:07:49,577 --> 01:07:52,649 (GOVORNIK) Na zahtjev od gospođe Andersen, tango. 776 01:07:52,745 --> 01:07:55,817 (tango glazba) 777 01:09:16,361 --> 01:09:21,065 (pljesak) 778 01:09:23,945 --> 01:09:26,633 (Promjena glazbe) 779 01:09:27,497 --> 01:09:29,609 kako si Dobro, jako dobro. 780 01:09:29,705 --> 01:09:30,953 Samo to, vrlo dobro? 781 01:09:31,049 --> 01:09:33,161 Zar nema drugih riječi u rječniku? 782 01:09:33,257 --> 01:09:35,273 Aplaudirali su vam, zar ne? Javnost vlada. 783 01:09:35,465 --> 01:09:37,769 I to bez probe! Ponekad se dogodi. 784 01:09:37,865 --> 01:09:41,225 A ona? Ne, nemoj mi reći, reći ću ti. 785 01:09:41,417 --> 01:09:45,545 Bilo je uzvišeno, Hajde, reci, reci. 786 01:09:45,737 --> 01:09:47,753 Reci mu da je bio uzvišen. 787 01:09:50,633 --> 01:09:53,033 Bilo je uzvišeno. Dakle, jako dobro. 788 01:09:53,417 --> 01:09:55,529 Bibí, želiš li plesati s nama? 789 01:09:55,625 --> 01:09:57,065 Naravno. 790 01:10:05,801 --> 01:10:08,105 Mogla bi postati zvijezda, Maria Jose. 791 01:10:08,201 --> 01:10:09,545 Da? 792 01:10:10,697 --> 01:10:14,441 Možete pretvoriti, ako želite, 793 01:10:14,537 --> 01:10:18,569 u ženi koja glumi, pleše, pjeva i kreće se kao žena, 794 01:10:18,665 --> 01:10:21,737 ili bolje od žene, žena spektakularan kao Bibí, 795 01:10:21,833 --> 01:10:23,561 ili čak bolje od Bibí. 796 01:10:23,657 --> 01:10:25,385 Ne znam, mislim... 797 01:10:25,481 --> 01:10:29,225 Razmislite, nije potrebno da odgovorite u ovom trenutku. 798 01:10:29,321 --> 01:10:30,761 Ono što vam predlažem 799 01:10:30,857 --> 01:10:34,889 to nema nikakve veze s kostimom koji sada nosiš. 800 01:10:35,561 --> 01:10:38,153 dobiti što želim od tebe 801 01:10:38,249 --> 01:10:40,745 morate podnijeti na iscrpljujući režim. 802 01:10:40,937 --> 01:10:44,009 I ono najteže, moraš se predomisliti 803 01:10:44,105 --> 01:10:47,369 uklanjajući s nje svaki znak muškog mentaliteta. 804 01:10:48,425 --> 01:10:50,633 Nemam muški mentalitet, 805 01:10:50,825 --> 01:10:53,705 Želim biti žena, Osjećam se kao žena. 806 01:10:56,873 --> 01:11:00,521 Postali su nervozni, ne znaju Već sam operiran. Lud! 807 01:11:01,481 --> 01:11:03,977 Autor: Diana Garcia. Tko je Diana Garcia? 808 01:11:04,169 --> 01:11:06,665 María José je Diana Garcy. 809 01:11:15,689 --> 01:11:19,817 (Klasična glazba koja pokriva glasove) 810 01:12:07,049 --> 01:12:09,065 Nikada ga neću dobiti, beskoristan je. 811 01:12:09,161 --> 01:12:12,137 Nikad se neću moći činiti upravo žena. 812 01:12:12,617 --> 01:12:15,017 Tek smo počeli, Maria Jose. 813 01:12:15,209 --> 01:12:19,145 Ako ti je to neka utjeha, vikni, jadikovati, pljuvati po nama, ali učinite to. 814 01:12:19,337 --> 01:12:21,449 Ne mogu više, umorna sam. 815 01:12:21,545 --> 01:12:24,425 Umoran, umoran si. Ponovi to. 816 01:12:24,521 --> 01:12:27,689 “Umoran sam, ali neću stati dok ne budem izgledao kao žena." 817 01:12:27,785 --> 01:12:31,337 “Umoran sam, ali neću stati dok ne budem izgledao kao žena." 818 01:12:31,433 --> 01:12:33,161 Reci to srcem. 819 01:12:34,313 --> 01:12:36,617 Umoran sam, ali neću stati... 820 01:12:37,097 --> 01:12:39,593 (VRIŠI) Dosta, dosta mi je, dosta! 821 01:12:43,913 --> 01:12:45,641 Želim biti žena. 822 01:12:47,561 --> 01:12:52,265 (klasična glazba) 823 01:14:28,073 --> 01:14:31,433 "Un, deux, trois, quatre. 824 01:14:32,105 --> 01:14:35,273 Un, deux, trois, quatre. 825 01:14:35,657 --> 01:14:39,209 Un, deux, trois, quatre. 826 01:14:39,785 --> 01:14:43,049 Un, deux, trois, quatre. 827 01:14:43,337 --> 01:14:46,793 Un, deux, trois, quatre." 828 01:14:56,297 --> 01:15:00,121 Možete se odmoriti do 4:00. Doći ću po tebe na probe. 829 01:15:02,633 --> 01:15:03,689 Što nije u redu s tobom? 830 01:15:04,745 --> 01:15:06,473 Hoću li to morati podučavati? 831 01:15:06,761 --> 01:15:08,969 Do sada te nitko nije pitao. 832 01:15:09,065 --> 01:15:10,697 Ali na kraju ćeš pitati mene. 833 01:15:11,657 --> 01:15:13,193 Nitko te neće prisiljavati. 834 01:15:14,633 --> 01:15:16,265 Što ako kažem ne? 835 01:15:16,265 --> 01:15:18,457 Potrošit ćete vrijeme i novac. 836 01:15:18,665 --> 01:15:20,297 Pa, ne želim to pokazati, 837 01:15:20,393 --> 01:15:22,793 Ne želim se sjećati niti da ga imam. 838 01:15:22,985 --> 01:15:26,249 Pa razmisli isplati li se nastavi sa svim ovim. 839 01:15:26,345 --> 01:15:28,457 Pitam se isplati li se. 840 01:15:28,553 --> 01:15:31,145 zapitaj se, ali ja dajem odgovore. 841 01:15:31,241 --> 01:15:32,873 Da, isplati se. 842 01:15:33,641 --> 01:15:35,465 Idi kući, prestani razmišljati 843 01:15:35,465 --> 01:15:39,017 i iskoristite to najbolje ovo vrijeme odmora. 844 01:15:50,345 --> 01:15:53,417 Što je danas? Špinat u kremi. 845 01:15:53,513 --> 01:15:58,025 Opet, ali što ti misliš što sam ja? Patka koju treba namamiti? 846 01:15:58,121 --> 01:16:01,481 Samo pratim popis što je doktor propisao, 847 01:16:01,577 --> 01:16:03,497 Ostalo ti je još nekoliko kilograma. 848 01:16:03,593 --> 01:16:06,377 Pogledaj, ukusni su. 849 01:16:07,145 --> 01:16:08,393 Jeste li jeli? 850 01:16:08,489 --> 01:16:10,121 Ne, ne još. 851 01:16:10,217 --> 01:16:12,713 Sjedni i razgovaraj sa mnom. Muka mi je od feromona. 852 01:16:12,905 --> 01:16:15,689 Ne govori tako, Durán ti je to zabranio. 853 01:16:15,785 --> 01:16:17,993 moraš razgovarati uvijek u ženskom rodu! 854 01:16:18,473 --> 01:16:20,297 Dobro, Zato sjednite i jedite "sa mnom"! 855 01:16:20,393 --> 01:16:22,793 Prvo pojedite špinat. 856 01:16:23,177 --> 01:16:25,577 Doña Pilar, ne živciraj me, sjediti 857 01:16:26,153 --> 01:16:28,073 U redu je, gospođice. 858 01:16:28,169 --> 01:16:30,281 Ti zapovijedaš, ja slušam. 859 01:16:30,665 --> 01:16:33,641 Zabranjujem ti da me zoveš gospođica, čak se ni ne šalim. 860 01:16:34,505 --> 01:16:38,729 Misliš li da ću poludjeti? Ludo, kažu "ludo". 861 01:16:39,593 --> 01:16:41,321 Ali nisi luda. 862 01:16:41,417 --> 01:16:43,241 Iako od pjesnika i ludih žena... 863 01:16:43,337 --> 01:16:45,353 Svi imamo po malo. Da. 864 01:16:45,545 --> 01:16:47,177 Hajde, prestani pričati priče. 865 01:16:47,657 --> 01:16:48,905 Reci mi istinu, 866 01:16:49,001 --> 01:16:50,921 misliš li da sam poludjeti? 867 01:16:51,017 --> 01:16:53,417 ali, zašto bi poludio? 868 01:16:53,513 --> 01:16:55,625 za to sranje da me tjeraju da pijem. 869 01:16:55,721 --> 01:16:58,217 Mora se priznati da oni sranje čini čuda, 870 01:16:58,313 --> 01:16:59,753 nema te više što vidjeti. 871 01:16:59,849 --> 01:17:02,345 Ništa o čudima. Glavna stvar ostaje kao i prije. 872 01:17:02,537 --> 01:17:05,609 Ne želim biti buba, ali prava žena, 873 01:17:05,705 --> 01:17:08,777 nije poštena životinja ili enigma, poput Bibi. 874 01:17:08,969 --> 01:17:12,521 Želiš li da razgovaram s tobom sa srcem u ruci? 875 01:17:12,617 --> 01:17:15,209 Unutar nesreće roditi se ovako, 876 01:17:15,305 --> 01:17:17,897 Imali ste veliku sreću, Maria Jose. 877 01:17:17,993 --> 01:17:20,585 gospodine Durán On ti je dao ovaj kat, 878 01:17:20,777 --> 01:17:23,465 je postigao da izgledaš kao ono što nisi, 879 01:17:23,561 --> 01:17:26,921 ili što si ti, koje ja vrlo očito nemam. 880 01:17:27,017 --> 01:17:29,993 Morate iskoristiti prednost kakva si ti sretnica. 881 01:17:30,089 --> 01:17:32,201 Ne želim imati tu sreću, 882 01:17:32,297 --> 01:17:35,465 Samo želim biti žena, živjeti s muškarcem, imati djecu. 883 01:17:35,657 --> 01:17:39,497 Ali ako je to nemoguće, Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 884 01:17:45,257 --> 01:17:47,465 Ali zar nećete jesti više špinata? 885 01:17:47,561 --> 01:17:48,617 Ne, hvala, ne. 886 01:17:48,713 --> 01:17:52,745 Pripremio sam vam Chateaubriand s béarnaise umakom. 887 01:17:52,841 --> 01:17:57,065 Recept koji je dat na radiju i ispalo je izvrsno. 888 01:17:59,945 --> 01:18:01,577 Želim te nešto pitati. 889 01:18:03,881 --> 01:18:06,857 Mislite li da postoji nešto između Bibí i Durána? 890 01:18:07,529 --> 01:18:10,121 Ništa od onoga što pretpostavljaš, Naravno. 891 01:18:10,217 --> 01:18:12,905 A što ti znaš što ja nagađam? 892 01:18:13,769 --> 01:18:16,649 Pretpostavljate da spavaju zajedno. 893 01:18:17,609 --> 01:18:19,033 Ti si mrzak. 894 01:18:20,585 --> 01:18:22,505 (Glazba) 895 01:18:24,137 --> 01:18:25,481 (ČISTAN) 896 01:18:32,201 --> 01:18:34,793 897 01:18:34,985 --> 01:18:37,289 (ČISTAN) 898 01:18:37,769 --> 01:18:40,265 899 01:18:40,361 --> 01:18:42,569 (ČISTAN) 900 01:18:42,665 --> 01:18:45,449 901 01:18:45,545 --> 01:18:47,465 (ČISTAN) 902 01:18:47,561 --> 01:18:50,249 903 01:18:51,497 --> 01:18:54,761 Brada, tava... 904 01:18:54,857 --> 01:18:57,929 905 01:18:58,025 --> 01:19:01,097 (VIKATI) 906 01:19:01,193 --> 01:19:05,497 907 01:19:07,145 --> 01:19:10,121 (ČISTAN) 908 01:19:10,505 --> 01:19:13,289 909 01:19:13,385 --> 01:19:16,265 (ČISTAN) 910 01:19:16,457 --> 01:19:18,857 911 01:19:21,257 --> 01:19:24,041 912 01:19:24,137 --> 01:19:25,961 (ČISTAN) 913 01:19:26,057 --> 01:19:28,649 914 01:19:29,993 --> 01:19:33,353 915 01:19:33,449 --> 01:19:36,521 916 01:19:37,385 --> 01:19:38,729 ¡Durán! 917 01:19:38,825 --> 01:19:40,169 (Glazba se nastavlja) 918 01:19:40,265 --> 01:19:41,321 ¡Durán! 919 01:19:41,417 --> 01:19:43,337 (glazba se gasi) 920 01:19:43,913 --> 01:19:46,985 Što je bilo? Sranje. 921 01:19:48,233 --> 01:19:50,345 Pa ne mogu plesati, Nemoguće je. 922 01:19:50,441 --> 01:19:52,841 Ne mogu se pomaknuti na vrhu ovih skela. 923 01:19:52,937 --> 01:19:54,761 Reci mu da to mogu bos. 924 01:19:55,145 --> 01:19:58,697 Ovako ćeš plesati jer je tako Kako plesati ovu numeru. 925 01:19:58,793 --> 01:20:01,481 Jedino što se događa je da se bojiš. 926 01:20:03,113 --> 01:20:04,553 Zato se smiri. 927 01:20:05,513 --> 01:20:07,817 Počnimo ispočetka. Carlos! 928 01:20:13,097 --> 01:20:15,305 Oprosti, Margot. Da vidimo hoće li sada izaći. 929 01:20:18,473 --> 01:20:20,681 (Glazba) 930 01:20:22,313 --> 01:20:23,465 (ČISTAN) 931 01:20:29,897 --> 01:20:32,873 932 01:20:32,969 --> 01:20:35,561 (ČISTAN) 933 01:20:35,657 --> 01:20:38,441 934 01:20:38,537 --> 01:20:40,937 (ČISTAN) 935 01:20:41,129 --> 01:20:43,433 936 01:20:43,529 --> 01:20:45,353 (ČISTAN) 937 01:20:45,545 --> 01:20:48,329 938 01:20:49,577 --> 01:20:52,937 Brada, tava... 939 01:20:53,321 --> 01:20:55,913 940 01:20:56,009 --> 01:20:57,641 941 01:20:57,737 --> 01:20:58,985 (VRIŠI) 942 01:20:59,081 --> 01:21:03,097 943 01:21:05,705 --> 01:21:07,049 (CHIST) 944 01:21:13,481 --> 01:21:15,593 (CHIST) 945 01:21:31,145 --> 01:21:34,681 946 01:21:34,697 --> 01:21:39,593 947 01:21:40,745 --> 01:21:44,105 sve što znaš 948 01:21:44,297 --> 01:21:47,849 ¡tacatá! 949 01:21:49,577 --> 01:21:52,361 950 01:21:52,457 --> 01:21:55,145 (CHIST) 951 01:21:55,241 --> 01:21:58,025 952 01:21:58,121 --> 01:22:00,233 (CHIST) 953 01:22:00,329 --> 01:22:03,017 954 01:22:03,113 --> 01:22:04,937 (CHIST) 955 01:22:05,129 --> 01:22:08,009 956 01:22:09,065 --> 01:22:12,521 957 01:22:12,905 --> 01:22:15,593 958 01:22:15,689 --> 01:22:17,801 959 01:22:17,897 --> 01:22:21,065 960 01:22:23,753 --> 01:22:28,073 tko, tko, 961 01:22:28,169 --> 01:22:30,761 962 01:22:30,857 --> 01:22:31,913 (VRIŠI) 963 01:22:32,105 --> 01:22:35,273 964 01:22:42,185 --> 01:22:43,817 (CHIST) 965 01:22:43,913 --> 01:22:47,561 (Pljesak) 966 01:22:58,985 --> 01:23:01,097 Imao sam pripremljen govor 967 01:23:01,097 --> 01:23:05,609 o tome debi To nije ništa više od prve lekcije. 968 01:23:05,705 --> 01:23:06,857 Uzimam to natrag. 969 01:23:08,105 --> 01:23:09,833 Bilo je savršeno. 970 01:23:14,921 --> 01:23:16,169 Stvarno? 971 01:23:32,297 --> 01:23:34,217 Ne brini za mene, samo naprijed 972 01:23:34,313 --> 01:23:36,425 Kao da smo bili s obitelji. Rođen... 973 01:23:36,521 --> 01:23:39,689 Bio sam tako uzbuđen, tako zapanjen zbog večeras... 974 01:23:39,785 --> 01:23:42,377 Došao sam nazdraviti s tobom za vaš uspjeh. 975 01:23:42,473 --> 01:23:44,585 Bez oduzimanja zasluga g. Duránu, 976 01:23:44,681 --> 01:23:46,505 Može se reći da sam te otkrio. 977 01:23:46,697 --> 01:23:49,577 to si bio ti, i nikad ti neću dovoljno zahvaliti. 978 01:23:49,577 --> 01:23:53,705 Mislio sam da ćemo biti sami a ja sam donio samo dvije čaše. 979 01:23:57,257 --> 01:23:59,849 moram ići Nemoj ići, molim te. 980 01:23:59,945 --> 01:24:02,441 idem sada, Dobivam sljedeći broj. 981 01:24:02,537 --> 01:24:04,457 Idemo na piće. 982 01:24:04,649 --> 01:24:07,337 Neće vam se gaditi piti u istoj čaši. 983 01:24:07,433 --> 01:24:08,681 Za mene, iskreno, da. 984 01:24:08,777 --> 01:24:10,313 Za dva kurvina sina 985 01:24:10,409 --> 01:24:14,057 da su me prevarili kao nitko u mom životu. 986 01:24:18,473 --> 01:24:20,105 Iako se možda čini drugačije, 987 01:24:20,201 --> 01:24:23,753 Ja nemam ništa s tim s Bibí ili s tobom. 988 01:24:52,649 --> 01:24:54,281 Probuditi se. 989 01:24:54,377 --> 01:24:57,065 María José, probudi se. 990 01:24:57,545 --> 01:24:59,081 prekasno je! 991 01:24:59,177 --> 01:25:02,345 (OŠTARIM GLASOM) Koliko je sati? Više od četiri. 992 01:25:02,441 --> 01:25:04,265 Kakva glavobolja. 993 01:25:05,129 --> 01:25:06,665 Hajde, uzmi ovo. 994 01:25:07,529 --> 01:25:10,201 Moraš prestati piti, Boli te. 995 01:25:10,217 --> 01:25:13,865 Uzimajući sve te stvari i povrh toga alkohol... 996 01:25:13,961 --> 01:25:16,361 Je li Durán nazvao? Da. 997 01:25:16,457 --> 01:25:18,473 Što si rekao, dolaziš li jesti? 998 01:25:18,569 --> 01:25:21,065 Reći ću ti kasnije, hajde uzmi ovo. 999 01:25:21,929 --> 01:25:25,097 Nije istina, ti to kažeš da me usrećiš, 1000 01:25:25,193 --> 01:25:29,033 tako da mogu podnijeti to sranje. Vidiš li što radim? Ovdje, ovdje! 1001 01:25:29,129 --> 01:25:31,817 Da vidimo je li tlo postaje "potplat"! 1002 01:25:32,009 --> 01:25:35,081 Htjela bih znati što radim brinući se za glupu djevojku. 1003 01:25:35,177 --> 01:25:36,713 Glup što si zaljubljen? 1004 01:25:36,905 --> 01:25:39,497 Ti ćeš biti, i dolaziš k meni s prodicima? 1005 01:25:39,689 --> 01:25:42,665 Glupo je biti zaljubljen čovjeka poput Durána, 1006 01:25:42,761 --> 01:25:44,777 tko te ne može voljeti. 1007 01:25:44,969 --> 01:25:46,985 to si ti, da si nered, 1008 01:25:47,177 --> 01:25:49,769 ali sinoć me poljubio. Poljubio te... 1009 01:25:49,865 --> 01:25:53,225 idi saznaj ono što ti zoveš ljubljenjem. 1010 01:25:54,377 --> 01:25:56,585 Bilo je stvarno, znam to. 1011 01:25:56,681 --> 01:25:59,657 A Bibí kad ga je ugledala također je to znao. 1012 01:26:00,905 --> 01:26:03,401 Probudi se, María José. 1013 01:26:03,497 --> 01:26:07,337 Dosta je snova i uzmi ovo odmah. 1014 01:26:09,353 --> 01:26:12,521 Znam da je bilo stvarno, znam. 1015 01:26:24,617 --> 01:26:26,057 tko je 1016 01:26:26,153 --> 01:26:27,785 Ja sam, María José. 1017 01:26:27,977 --> 01:26:29,513 želio bih razgovarati s tobom. 1018 01:26:29,705 --> 01:26:32,201 Nemamo o čemu razgovarati, čuješ li 1019 01:26:32,297 --> 01:26:36,233 Doći ću te vidjeti kao gledatelja kad pokažeš svoju stvar. 1020 01:27:04,169 --> 01:27:06,761 (Glazba) 1021 01:28:42,377 --> 01:28:44,873 (smijeh) 1022 01:29:17,897 --> 01:29:20,105 Da vidimo hoće li narasti, dušo! 1023 01:29:20,201 --> 01:29:21,737 Ili dušo... 1024 01:29:25,385 --> 01:29:30,089 (pljesak) 1025 01:29:41,705 --> 01:29:43,337 Tko je pripremio ovu sprdnju? 1026 01:29:43,337 --> 01:29:46,697 Nitko, dogodilo se a da to nitko nije mogao predvidjeti. 1027 01:29:46,793 --> 01:29:48,905 Želim da otpustiš Fanny. 1028 01:29:48,905 --> 01:29:50,345 Za Fanny, zašto? 1029 01:29:50,441 --> 01:29:52,553 Bila je kriva, smijala se, 1030 01:29:52,745 --> 01:29:55,241 je uzbudio tog pijanca i javnosti. 1031 01:29:55,337 --> 01:29:57,545 nisi u pravu, Fanny ti je pokušala pomoći. 1032 01:29:57,737 --> 01:30:00,521 Morao si prekinuti broj i umrijeti od smijeha 1033 01:30:00,617 --> 01:30:02,809 dok nisu izbacili tom idiotu. 1034 01:30:02,825 --> 01:30:04,745 Još uvijek moraš puno naučiti. 1035 01:30:04,841 --> 01:30:06,377 Dakle, ja sam kriv, zar ne? 1036 01:30:06,473 --> 01:30:10,025 smiri se Jako ste nervozni i posvuda vidite duhove. 1037 01:30:10,985 --> 01:30:12,905 sljedeći tjedan mijenjamo emisiju, 1038 01:30:13,097 --> 01:30:15,785 možemo to kombinirati tako da možete početi kasnije. 1039 01:30:15,881 --> 01:30:19,433 Zašto ne odeš na odmor, odmorit ćeš se na obali, 1040 01:30:19,625 --> 01:30:22,217 i, iznad svega, zašto ne prestaneš piti? 1041 01:30:22,409 --> 01:30:25,081 Ako mi pokušaš reći da jesam pijan, nisi u pravu. 1042 01:30:25,097 --> 01:30:27,689 Ako me želiš izgubiti iz vida, nema potrebe, 1043 01:30:27,785 --> 01:30:30,761 već sam te se zasitio i to iz ove barake! 1044 01:30:31,817 --> 01:30:34,505 Hoćeš li ugasiti svjetlo u baru, gospodine Durán? 1045 01:30:34,697 --> 01:30:37,001 Da, učinit ću to. Laku noć. 1046 01:30:37,097 --> 01:30:38,345 Laku noć. 1047 01:30:51,881 --> 01:30:53,993 (telefon) 1048 01:31:00,617 --> 01:31:02,729 Da? Reći. 1049 01:31:03,881 --> 01:31:05,593 Ne, gospodine Durán. 1050 01:31:06,761 --> 01:31:09,257 U posljednje vrijeme s određenom učestalošću. 1051 01:31:09,353 --> 01:31:11,465 (dlanovi) 1052 01:31:17,225 --> 01:31:21,065 (PJEVAJ) 1053 01:32:23,081 --> 01:32:24,521 Boca, Violeta. 1054 01:32:24,617 --> 01:32:27,593 - To, to, boca. 1055 01:32:27,785 --> 01:32:29,801 - Hajde, izvadi bocu. 1056 01:32:35,945 --> 01:32:38,057 Ah... Ljudi, kakva pošast. 1057 01:32:38,249 --> 01:32:39,401 Ti ništa ne razumiješ. 1058 01:32:39,497 --> 01:32:41,897 Zar ne znaš razumjeti maloj ženi poput mene? 1059 01:32:42,089 --> 01:32:43,433 Ne sve, draga. 1060 01:32:44,489 --> 01:32:46,697 Boca za mene. Evo vam ga. 1061 01:32:48,617 --> 01:32:50,153 Niko, Sandra. 1062 01:33:07,721 --> 01:33:09,449 Evo, popij piće, djevojko. 1063 01:33:21,737 --> 01:33:26,441 (flamenco glazba) 1064 01:34:32,105 --> 01:34:34,601 Jeste li završili s plakanjem? Pa, slušaj. 1065 01:34:35,465 --> 01:34:39,689 Ti si jebeni transvestit kao i svaki drugi, isti. 1066 01:34:39,785 --> 01:34:43,913 Sada će vas tako i tretirati. Utuvi si to u glavu. 1067 01:34:44,009 --> 01:34:47,369 Ne možete propustiti emisiju, niti vrijeđati javnost. 1068 01:34:47,465 --> 01:34:49,193 I navikni se na ideju 1069 01:34:49,385 --> 01:34:52,745 da ako postoji nešto nemoguće dobiti za tebe... 1070 01:34:54,377 --> 01:34:57,641 je da te zbunjujem sa malom zaljubljenom ženom. 1071 01:34:57,737 --> 01:35:00,329 Imaš ugovor sa mnom, to je sve 1072 01:35:00,425 --> 01:35:05,033 I kunem se da ću te natjerati da to poštuješ. Sutra ćeš biti na svom mjestu. 1073 01:35:10,697 --> 01:35:13,865 (Glazba) 1074 01:35:22,025 --> 01:35:25,865 1075 01:35:27,017 --> 01:35:29,321 1076 01:35:29,801 --> 01:35:33,833 svima koji su ga vidjeli 1077 01:35:34,505 --> 01:35:37,001 1078 01:35:37,769 --> 01:35:39,785 1079 01:35:39,881 --> 01:35:43,337 1080 01:35:44,201 --> 01:35:46,217 1081 01:35:46,409 --> 01:35:49,385 1082 01:35:50,249 --> 01:35:53,033 1083 01:35:53,513 --> 01:35:56,009 1084 01:35:56,105 --> 01:35:58,601 1085 01:35:58,697 --> 01:36:02,537 zatim, kasnije, 1086 01:36:02,729 --> 01:36:04,841 1087 01:36:16,553 --> 01:36:20,585 1088 01:36:21,641 --> 01:36:24,137 1089 01:36:24,905 --> 01:36:28,841 jer samo kome hoću, 1090 01:36:29,897 --> 01:36:32,105 1091 01:36:32,873 --> 01:36:34,985 1092 01:36:35,081 --> 01:36:38,441 1093 01:36:39,593 --> 01:36:44,489 Ne, ne, čuvam ga za ljubav. 1094 01:36:45,545 --> 01:36:48,521 1095 01:36:48,617 --> 01:36:51,209 1096 01:36:51,305 --> 01:36:53,705 1097 01:36:53,897 --> 01:36:57,833 zatim, kasnije, 1098 01:36:58,025 --> 01:37:00,137 1099 01:37:06,185 --> 01:37:08,777 1100 01:37:08,969 --> 01:37:12,713 zatim, kasnije, 1101 01:37:12,809 --> 01:37:15,017 1102 01:37:33,065 --> 01:37:35,273 1103 01:37:38,825 --> 01:37:41,017 Ili želiš vidjeti moju malenkost? 1104 01:37:49,385 --> 01:37:50,729 Maria Jose. 1105 01:37:52,937 --> 01:37:55,529 Odlično, bolje nego kad je to učinila Bibí. 1106 01:37:57,161 --> 01:37:58,601 Zašto ne zaplješćete? 1107 01:37:58,889 --> 01:38:00,425 Zbunjeni su. 1108 01:38:01,001 --> 01:38:03,977 Sutra ćemo nekoga staviti da pljesak počne. 1109 01:38:05,801 --> 01:38:07,049 Maria Jose. 1110 01:38:14,633 --> 01:38:15,977 Maria Jose. 1111 01:38:18,185 --> 01:38:19,145 Što se događa? 1112 01:38:21,257 --> 01:38:23,657 Maria Jose, Želim ti reći da... 1113 01:38:23,753 --> 01:38:26,057 Važno je da tražim tvoj oprost 1114 01:38:26,249 --> 01:38:29,417 zbog tvrdoće Čime sam te počastio neku noć. 1115 01:38:29,513 --> 01:38:32,489 Ubrzo nakon što bih volio progutaj moje riječi. 1116 01:38:32,585 --> 01:38:34,985 Pitao sam se zašto je to učinio 1117 01:38:35,081 --> 01:38:37,769 i samo pronađeno kontradiktorni odgovori. 1118 01:38:37,865 --> 01:38:40,537 Ne bih te želio vidjeti tamo u to doba. 1119 01:38:40,649 --> 01:38:43,337 Sada znam da je nešto postojalo 1120 01:38:43,529 --> 01:38:46,313 da sam tvrdio prisutnost mojih osjećaja 1121 01:38:46,505 --> 01:38:48,233 a ja to nisam htio prihvatiti. 1122 01:38:48,425 --> 01:38:50,345 Nisam želio da se to dogodi. 1123 01:38:50,537 --> 01:38:54,761 Još uvijek ne želim da se to dogodi što se zapravo već dogodilo. 1124 01:38:54,857 --> 01:38:57,737 Trebam li te pratiti pričaš o ovome? 1125 01:38:58,985 --> 01:39:00,425 Ne želim te izgubiti. 1126 01:39:01,865 --> 01:39:03,497 Želim da budeš moj. 1127 01:39:04,169 --> 01:39:06,953 Potpuno u potpunosti, prihvaćate li? 1128 01:39:39,593 --> 01:39:41,417 Zatvori oči. 1129 01:39:41,897 --> 01:39:44,393 Ubrizgali smo mu natrijev pentotal. 1130 01:39:45,065 --> 01:39:46,985 Ne biste se trebali truditi suprotstaviti se 1131 01:39:47,081 --> 01:39:49,769 čemu sad proći kroz misli. 1132 01:39:49,865 --> 01:39:53,705 Zapamtite da ste predali dobrovoljno pristupiti ovom testu. 1133 01:39:54,281 --> 01:39:56,681 Pokušajte nam objasniti, što je moguće kraće, 1134 01:39:56,777 --> 01:39:59,561 zašto se voli oblačiti kao žena. 1135 01:40:00,041 --> 01:40:03,305 Osjećam se sigurnije kad se obučem kao žena. 1136 01:40:04,265 --> 01:40:07,049 Sjećaš li se prvi put si to napravio? 1137 01:40:07,145 --> 01:40:08,393 Da. 1138 01:40:08,489 --> 01:40:09,737 kako je bilo 1139 01:40:10,889 --> 01:40:12,905 Na karnevalskoj zabavi. 1140 01:40:13,577 --> 01:40:16,265 Što vas je ponukalo da se obučete kao žena? 1141 01:40:16,745 --> 01:40:18,281 Moja sestra Lolita. 1142 01:40:18,377 --> 01:40:20,969 Predložio je da se promijenimo naša odjeća, 1143 01:40:21,545 --> 01:40:25,193 obukla se kao muškarac, Ja kao žena 1144 01:40:26,057 --> 01:40:29,129 Jeste li doživjeli zadovoljstvo za odijevanje kao žena? 1145 01:40:29,225 --> 01:40:30,665 Zadovoljstvo? 1146 01:40:30,857 --> 01:40:33,641 pokušajte nam objasniti što je doživio. 1147 01:40:35,465 --> 01:40:37,289 Osjećao sam se sigurnije. 1148 01:40:37,865 --> 01:40:39,113 Svidjelo mi se. 1149 01:40:39,785 --> 01:40:42,953 “Kao da sam se prestao pretvarati što nije bilo. 1150 01:40:43,049 --> 01:40:45,929 Jeste li imali seksualne odnose s bilo kojom ženom? 1151 01:40:46,025 --> 01:40:47,657 Ne, nikada. 1152 01:40:47,753 --> 01:40:51,497 Čak ni u djetinjstvu, kroz nekakvu igricu? 1153 01:40:51,689 --> 01:40:53,417 Ne, ne sjećam se. 1154 01:40:53,513 --> 01:40:55,817 Ispričaj mi uspomenu iz djetinjstva, 1155 01:40:55,913 --> 01:40:58,985 nešto srodno sa svojim težnjama da bude žena." 1156 01:40:59,081 --> 01:41:00,425 (zvono) 1157 01:41:00,521 --> 01:41:02,153 „Iz djetinjstva? Uspomena?" 1158 01:41:02,249 --> 01:41:04,265 Da? -"Gospođica Alsina je ovdje." 1159 01:41:04,361 --> 01:41:05,513 -Dobro, neka se dogodi. 1160 01:41:05,609 --> 01:41:08,777 Samo naprijed. Molim te sjedni. 1161 01:41:15,785 --> 01:41:18,857 Pa, evo imam vaš izvještaj. 1162 01:41:19,049 --> 01:41:22,601 Dr. Golpini je poslao snimku njegove narkoanalize. 1163 01:41:22,697 --> 01:41:25,673 Mislim da se ništa ne protivi da mi izvršimo intervenciju, 1164 01:41:25,865 --> 01:41:28,553 ali prvo to moram učiniti Nekoliko upozorenja, gospođo. 1165 01:41:28,649 --> 01:41:29,609 Što? 1166 01:41:29,705 --> 01:41:32,681 Oprostite, ali Više voliš da to učinim sam? 1167 01:41:32,777 --> 01:41:35,081 ili te nije briga prisutnost...? 1168 01:41:35,177 --> 01:41:36,521 Njezin muž. 1169 01:41:36,617 --> 01:41:37,961 Pa dobro. 1170 01:41:39,785 --> 01:41:43,913 Osim ako nas nije prevario s pametnim trikovima, 1171 01:41:44,777 --> 01:41:47,561 osim ako svi naše metode istraživanja 1172 01:41:47,657 --> 01:41:50,153 Oni su radikalno u krivu, 1173 01:41:50,249 --> 01:41:52,457 ti nisi homoseksualac. 1174 01:41:52,841 --> 01:41:54,665 jer ti daje uvjerljive znakove 1175 01:41:54,761 --> 01:41:56,969 misliti i osjećati kao žena, 1176 01:41:57,065 --> 01:42:00,137 i, naprotiv, ne izaziva sumnju 1177 01:42:00,233 --> 01:42:02,921 u vezi samozadovoljstva bilo koje vrste 1178 01:42:03,017 --> 01:42:06,281 za muške aspekte njegovog tijela. 1179 01:42:06,377 --> 01:42:08,777 Ali slušajte me pažljivo, gospođo. 1180 01:42:09,353 --> 01:42:13,577 Ako uzmem skalpel i izvedem onu intervenciju koju želite, 1181 01:42:13,673 --> 01:42:16,937 a ako na to pristaneš imajući, recimo, 1182 01:42:16,937 --> 01:42:20,297 htio nas prevariti ili prevariti samu sebe, 1183 01:42:21,449 --> 01:42:24,425 ili čak i bez pretpostavke postojanje takve obmane, 1184 01:42:24,425 --> 01:42:27,881 bili smo u krivu, mi ili ti..., 1185 01:42:29,033 --> 01:42:31,817 Dakle, gospođice, sve žaljenje, 1186 01:42:31,913 --> 01:42:34,025 svaki pokušaj povratka, 1187 01:42:34,121 --> 01:42:35,657 Bit će beskorisno. 1188 01:42:35,753 --> 01:42:38,921 tebe Neće više biti što je bilo. 1189 01:42:39,785 --> 01:42:42,953 dakle... ti imaš posljednju riječ. 1190 01:42:44,969 --> 01:42:48,809 Želim svoje tijelo biti tijelo žene. 1191 01:42:51,593 --> 01:42:53,417 Sada, koliko god teško bilo, 1192 01:42:53,513 --> 01:42:56,489 Želim te naučiti što ćemo učiniti s tobom. 1193 01:42:58,409 --> 01:43:00,137 -"Slike koje slijede 1194 01:43:00,329 --> 01:43:02,057 su shematski prijepis 1195 01:43:02,153 --> 01:43:05,225 namijenjen informiranju o primijenjenom kirurškom postupku 1196 01:43:05,321 --> 01:43:07,817 za stvaranje umjetne vagine 1197 01:43:07,913 --> 01:43:10,409 kod pacijenata muški transseksualci. 1198 01:43:11,081 --> 01:43:13,193 Pretpostavlja se da pacijent 1199 01:43:13,289 --> 01:43:16,073 znati granice intervencije, 1200 01:43:16,169 --> 01:43:20,393 koji se sastoji od suzbijanja njegovi vanjski muški organi 1201 01:43:20,489 --> 01:43:24,713 i naknadnu rekonstrukciju funkcionalno korisne vagine 1202 01:43:24,809 --> 01:43:27,305 ali bez ovog impliciranja najmanja mogućnost 1203 01:43:27,401 --> 01:43:29,897 u vezi stjecanja reproduktivnih svojstava 1204 01:43:29,993 --> 01:43:31,625 tipično ženski. 1205 01:43:32,393 --> 01:43:37,193 Kirurg počinje vježbanjem urez u obliku polukruga 1206 01:43:37,289 --> 01:43:39,785 na prednjoj bazi penisa. 1207 01:43:39,881 --> 01:43:43,145 Testisi se uklanjaju njegove skrotalne ovojnice 1208 01:43:43,337 --> 01:43:47,177 rezanje sjemenih vrpci u visini pubisa. 1209 01:43:48,425 --> 01:43:50,329 Unutarnja osovina penisa 1210 01:43:50,345 --> 01:43:51,977 se podiže prstom 1211 01:43:52,073 --> 01:43:54,857 kontinuirano vježbanje disekcija 1212 01:43:54,953 --> 01:43:59,081 koji ostavlja kožu slobodnom, u obliku cijevi, okružuje ga. 1213 01:43:59,657 --> 01:44:03,785 Penis je odrezan u visini glansa i pubisa, 1214 01:44:03,881 --> 01:44:07,529 odnosno, ostavljajući uretralni kanal slobodnim. 1215 01:44:09,065 --> 01:44:10,793 Središnja tetiva perineuma, 1216 01:44:10,889 --> 01:44:13,481 locirani prostor između anusa i spola, 1217 01:44:13,577 --> 01:44:15,593 produžuje se kako bi se stvorila šupljina 1218 01:44:15,689 --> 01:44:18,473 to će trajati između prostate i rektuma 1219 01:44:18,665 --> 01:44:21,929 do postizanja minimalna dubina 7 cm. 1220 01:44:23,081 --> 01:44:24,905 Koža koja okružuje penis 1221 01:44:25,097 --> 01:44:28,265 i to još čuva oblik vrećice ili cijevi 1222 01:44:28,361 --> 01:44:31,513 okrenut je naopako kroz jednostavnu investiciju 1223 01:44:31,625 --> 01:44:34,217 i uveden u šupljinu novostvoreni. 1224 01:44:34,985 --> 01:44:38,441 Začas njegovi će zidovi zacijeliti 1225 01:44:38,537 --> 01:44:40,169 i tako dobiveni vod 1226 01:44:40,265 --> 01:44:43,321 će se ispuniti funkcije vagine. 1227 01:44:44,393 --> 01:44:48,617 Kožica će zamijeniti mjesto malih unutarnjih usana, 1228 01:44:48,713 --> 01:44:51,497 i skrotum, onaj s velikim usnama. 1229 01:44:52,169 --> 01:44:54,473 Kirurg dobro će paziti 1230 01:44:54,665 --> 01:44:57,449 u pokretu prostate 1231 01:44:57,545 --> 01:45:00,425 i sjemeni mjehur tako da ne predstavljaju prepreku 1232 01:45:00,617 --> 01:45:02,825 na lokaciji novih organa, 1233 01:45:02,921 --> 01:45:05,129 ali i tako da, u to vrijeme, 1234 01:45:05,225 --> 01:45:07,817 može se u njima stimulirati sladostrasnost, 1235 01:45:07,913 --> 01:45:10,505 pridonoseći tako izradi normalno i ugodno 1236 01:45:10,601 --> 01:45:13,385 seksualne prakse nove žene. 1237 01:45:14,153 --> 01:45:15,305 (Zvučni signal) 1238 01:45:15,401 --> 01:45:16,553 Skalpel. 1239 01:45:19,625 --> 01:45:20,777 Pokupi ih. 1240 01:45:37,673 --> 01:45:41,129 (klasična glazba) 1241 01:46:35,177 --> 01:46:37,097 Sve je prošlo jako dobro. 1242 01:46:39,497 --> 01:46:42,089 (SLABIM GLASOM) Jesu li to već učinili? 1243 01:46:42,185 --> 01:46:44,009 Jesam li operiran? 1244 01:46:44,681 --> 01:46:48,425 Jesam li konačno kao ostali? Odmori se, ne pričaj. 1245 01:46:50,537 --> 01:46:52,457 Sanjao sam da sam umro, 1246 01:46:53,417 --> 01:46:55,721 Sad kad sam žena. 1247 01:46:55,817 --> 01:46:58,121 Živa si, žena si. 1248 01:46:58,985 --> 01:47:01,097 Oduvijek si bila žena. 1249 01:47:17,033 --> 01:47:18,665 "Šest mjeseci kasnije, 1250 01:47:18,761 --> 01:47:22,025 María José iskusna njezin prvi ženski orgazam." 1251 01:51:23,657 --> 01:51:26,537 (glazba za naslov) 1252 01:51:38,537 --> 01:51:41,417 (Ovacije)